1542. Лети - Э. Дикинсон

Лети, красная Грудка,
К той, кто любит тебя,
К Малиновке скорей
И если без меня,
Внутри моего Дерева
Признайся ей.
Брак твой, как мгновение,
Может быть более стойкое,
Чем объяснение с ней.
Затем улететь в небеса –
Это склонность наша –
Для грядущих дней.
                21.05.2026

1542. Come show thy Durham Breast
                Emily Dickinson

Come show thy Durham Breast
To her who loves thee best
Delicious Robin —               
And if it be not me
At least within my Tree
Do the avowing —            
Thy Nuptial so minute
Perhaps is more astute
Than vaster suing —   
For so to soar away
Is our propensity
The Day ensuing —       

————————

Durham - Дарем
Дарем - город на северо-востоке
   Англии, административный центр
   одноимённого графства.
Дарем - город в США,
   в центре штата Северная Каролина,
   административный центр
   одноимённого округа.
delicious - a
   1) восхитительный,
   прелестный
   2) очень вкусный, приятный

least - 3.n
   1) малейшее количество;
   малейшая степень;
   at (the) least -
   по крайней мере;
   not in the least -
   ни в малейшей степени,
   ничуть;
   to say the least of it -
   без преувеличения,
   мягко выражаясь
avow - v 1) открыто
   признавать
   2) refl. признаваться

nuptial - 1.a брачный,
   свадебный
   2.n (обыкн. pl) свадьба
minute III - a 1) мелкий,
   мельчайший;
   minute anatomy -
   микроскопическая анатомия,
   гистология
   2) незначительный
   3) подробный, детальный
astute - a 1) хитрый
   2) проницательный
vast - 1.a 1) обширный,
   громадный; безбрежный;
   vast plains -
   необозримые равнины
   2) многочисленный
   3) разг. огромный;
   it makes a vast difference -
   это полностью меняет дело
   2.n поэт. простор;
   the vast of ocean -
   простор океана
sue - v 1)  преследовать 
   судебным порядком;
   возбуждать дело
   (против кого-л.)
   2) просить  (to — кого- л.;
   for — о чём-л.);
   to sue to a law-court for redress -
   искать защиты у суда
   # sue out -
   выхлопотать (в суде)

soar - v 1) парить,
   высоко летать; 
   подниматься ввысь 
   2) (стремительно)
   повышаться; подниматься 
   (выше обычного уровня) 
   3) ав. планировать
propensity - n
   склонность,
   расположение
   (to — к чему-л.);
   пристрастие
   (for — к чему-л.)
ensuing - 1. pres.p. от
   ensue
   2.a 1) (по)следующий,
   будущий
   (иногда next ensuing)
   2) вытекающий