(„ТЫ СЛЫШАЛ ЛИ”)
Албена Декова-Атанасова (р. 1967 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Ирина Сазонова
Албена Декова
ТЫ СЛЫШАЛ ЛИ
Ты слышал ли хоть раз,
как сердце начинает гулко биться,
когда в тиши
распустятся однажды
все лепестки бутона белой розы?
Когда в тиши
вдруг озарит всё цветом белой розы,
ты слышал ли
высокий миг, в котором
мембраны чувств восторженно звенят?
Болгарские поэты Албена Декова Ты слышал ли
© Copyright: Красимир Георгиев, 2026
Свидетельство о публикации №126052102037
Свидетельство о публикации №126052102037
Рецензии
Красивый стих. Жаль только, что нет возможности почитать его в оригинале.
Не так давно читала что-то из китайских хайку, и тоже в русском переводе. Тоже очень красиво. Китайская цивилизация очень древняя, и их поэзия и литература
чудесны. А насколько остроумны их народные сказки! Нашим любителям поэзии и народного творчества обязательно нужно всё это читать.
Спасибо огромное за болгарские стихи, с которыми Вы нас знакомите. Славянскую поэзию нам, конечно, тоже неплохо было бы знать.
Берегите себя, дорогой Красимир, Вы всем нам очень нужны. Нельзя ограничиваться только своей литературой, хотя она, конечно, очень нам дорога и занимает достойное место среди литературы европейской. А Вы раздвигаете рамки нашего познания в области поэзии других народов, включая поэзию восточную. Преклоняюсь перед Вашим трудолюбием и желанием поделиться своим трудом с другими людьми.
Тёплого, ласкового конца мая Вам и начала прекрасного лета.
Дальнейших Вам успехов в Вашем творчестве. От всей души благодарю!
Ваша Светлана.
Светлана Татарченко 21.05.2026 12:38 • Заявить о нарушении
Не так давно читала что-то из китайских хайку, и тоже в русском переводе. Тоже очень красиво. Китайская цивилизация очень древняя, и их поэзия и литература
чудесны. А насколько остроумны их народные сказки! Нашим любителям поэзии и народного творчества обязательно нужно всё это читать.
Спасибо огромное за болгарские стихи, с которыми Вы нас знакомите. Славянскую поэзию нам, конечно, тоже неплохо было бы знать.
Берегите себя, дорогой Красимир, Вы всем нам очень нужны. Нельзя ограничиваться только своей литературой, хотя она, конечно, очень нам дорога и занимает достойное место среди литературы европейской. А Вы раздвигаете рамки нашего познания в области поэзии других народов, включая поэзию восточную. Преклоняюсь перед Вашим трудолюбием и желанием поделиться своим трудом с другими людьми.
Тёплого, ласкового конца мая Вам и начала прекрасного лета.
Дальнейших Вам успехов в Вашем творчестве. От всей души благодарю!
Ваша Светлана.
Светлана Татарченко 21.05.2026 12:38 • Заявить о нарушении
Спасибо большое за теплые слова, милая Светлана!
✿•..(¯`♥´¯)(¯`♥´¯)(¯`♥´¯)¸•✿.....^v^
........`•(¯`♥´¯)(¯`♥´¯)¸.♥ ´
.............`•(¯`♥´¯)¸.•´
.................`•.¸.•❤~☀......…^v^
С душевным теплом,
К.
Красимир Георгиев 21.05.2026 12:19 Заявить о нарушении
✿•..(¯`♥´¯)(¯`♥´¯)(¯`♥´¯)¸•✿.....^v^
........`•(¯`♥´¯)(¯`♥´¯)¸.♥ ´
.............`•(¯`♥´¯)¸.•´
.................`•.¸.•❤~☀......…^v^
С душевным теплом,
К.
Красимир Георгиев 21.05.2026 12:19 Заявить о нарушении
