Жена доктора

The Clockwork Quartet - The Doctor's Wife

[Male voice, sad and professional]:
Двадцать шестое марта, недели первый день.
Всё хуже себя чувствует мой нежный пациент.
Первопричиной стал тогда
Медленный, прогрессирующий распад.
И если мне лекарства не найти,
Боюсь, что жену могу навсегда я потерять.

Но клянусь...
Что применю науку.
Я не боюсь,
Её остановлю я муку.
Мы победим болезнь!
И она станцует вновь!

Мне не забыть той встречи первой,
Её глаза сияли нежно,
Она приблизилась, сиял лунный свет,
И промолвила она:

[Female voice, gently and romantically]:
Не позволь уйти, любимый,
Обними меня так крепко,
Обещай, что когда всё будет плохо
Ты спасёшь меня-а...

[Male voice, sad and professional]:
Вторник, середина мая на дворе.
Тревожный симптом проявил мой пациент.
Прикована к постели месяц как,
И уже потеряла способность говорить.
Она пытается издать хотя бы звук!
Но тиски болезни чересчур сильны...

На постели... пропотела вся,
Словно труп... но ещё жива.
Стоит лекарство мне найти, даю я клятву,
Она будет смеяться вновь!

Как смеялась... под венцом.
Мы танцевали... и смеялись вновь.
И сейчас... представить я могу слова её:

[Female voice, gently and romantically]:
Не отпускай меня, любимый,
Обними меня так нежно,
Обещай, что когда всё будет плохо
Меня ты спасёшь...

[Male voice, sadly]:
Воскресенье, кончается июнь.
Пациент больше не реагирует ни на какой из стимулов вообще.
Теперь я занят только ей:
Её я одеваю и кормлю, и на ночь ей читаю чтобы лучше ей уснуть.
Парализована она!
Но я уверен, что разум функционирует ещё.

Она опрятно... лежит на простыне.
Затихает... сердца её стук.
Я пытаюсь... сохранить стабильность, и клянусь:
Она улыбнётся вновь!

Я обязан... вернуть её себе!
И глаза... её всё ещё блестят!
А в голове... всё ещё слышен её голос:

[Female voice, gently and romantically]:
Не позволь уйти, любимый,
Обними меня так крепко,
Обещай, что когда всё будет плохо
Ты спасёшь меня-а...

[Bridge]

[Male voice, sadly]:
Июль, вторник, восемнадцатое число.
Своим последним изысканьем спасти планирую её.
Пришлось мне стук её сердца прекратить.
Замена механизмом обеспечит сохранность органов других.
От её тела не осталось ничего.
Но современная наука вполне заменит это всё.

Я нарушил каждый пункт врачебной клятвы,
Я заменил металлом все кости и суставы.
Она будет вновь моей,
И снова будет жить!

Я люблю её без всяких призм!
Теперь она - прекрасный механизм!
И ночью я услышал шёпот:

[Female voice, like a robot]:
Не позволь уйти, любимый,
Обними меня так крепко,
Обещай, что когда всё будет плохо
Ты спасёшь меня-а...
Спасёшь меня-а-а...