Из Чарльза Симика - Слово

                Чарльз Симик

                Слово

                Слово, сказанное ребёнком, который не понимает
                Его значения. Соседи приходят,
                Чтобы узнать в чём дело,
                Но дверь заперта. Дома нет никого.

                Сегодня такой приятный тёплый день,
                Чтоб затеряться в незнакомом городе.
                У тебя в кармане карта Древнего Рима
                Или Иерусалима?

                "Пожалуйста, заставьте его замолчать" - говорит она.
                Мы можем видеть лишь её кроваво-красные ногти,
                Сохнущие на подоконнике.
                Тот, к кому она обращается, молчит.

                Он всего лишь фантазия,
                Сидит и куксится в какой-то дальней комнате
                С мрачным видом из окна. Ребёнок,
                Которого нельзя описать словами.

           A Word

Said by a child who doesn't know
The meaning of it. The neighbors
Coming to hear all about it,
But the door's locked. No one at home.

It's such a nice warm day
To be lost in a strange city.
The map of ancient Rome in your pocket,
Or is it Jerusalem?

"Please make him stop," she says.
We can only see her blood-red fingernails
Drying on the windowsill.
The one she's speaking to remains silent.

He's just an idea, anyway,
Sulking in some back room
With a somber view of its own. The child
Who cannot be put into words.