Увязла пчела,
застигнутая ливнем,
в лепестках дикой розы.
Пусть снится тебе
аромат многотравья –
иного не знаешь ты.
Фото автора
~~~~~~~~~~~~~~~~~
Сэдока (песня гребцов) – старинная форма японской поэзии (шестистишие с формулой 5-7-7/5-7-7).
В своей наиболее древней форме сэдока состоял из переклички двух сторон (двух строф) –женской и мужской – в виде вопроса и ответа.
Сэдока использовался, как форма любовного диалога, обмена посланиями между влюбленными, а также для описания природы и путешествий, выражения религиозных и философских идей.
В лепестках дикой розы. Сэдока
© Copyright: Мила Кузнецова Эль Ка, 2026
Свидетельство о публикации №126052006475
Свидетельство о публикации №126052006475
Рецензии
Села пчелка на цветок,
Погрузила хоботок:
-- Липко, сладко, хорошо!
Погощу у вас еще)).
.
Мила, даже не знала, что в японской поэзии есть "песня гребцов")). Когда прочитала пояснения, сразу вспомнилось наше:-- Эй, ухнем!
А у них вон как 😊👍
Пчелы действительно только аромат трав и цветов знают, понравилось! И фото отличное. Шиповник у меня за домом растет застолбил местечко и уходить не собирается.
А сегодня кукушку слышала, первый раз в сезоне. Летела куда то и куковала.
Спасибо за просвещение в сэдоке, вдохновения и новых миниатюр! 🌺
Тамара Богуславская 30.05.2026 18:50 • Заявить о нарушении
Погрузила хоботок:
-- Липко, сладко, хорошо!
Погощу у вас еще)).
.
Мила, даже не знала, что в японской поэзии есть "песня гребцов")). Когда прочитала пояснения, сразу вспомнилось наше:-- Эй, ухнем!
А у них вон как 😊👍
Пчелы действительно только аромат трав и цветов знают, понравилось! И фото отличное. Шиповник у меня за домом растет застолбил местечко и уходить не собирается.
А сегодня кукушку слышала, первый раз в сезоне. Летела куда то и куковала.
Спасибо за просвещение в сэдоке, вдохновения и новых миниатюр! 🌺
Тамара Богуславская 30.05.2026 18:50 • Заявить о нарушении
Какая милая пчёлка у тебя получилась, Том 🥰🐝
А у них, в Японии, всё не так, как у нас.
Вот, например, в 1886 году вышел там русский роман, получивший в переводе название " Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе". Книжка была довольно тонкой – всего 150 страниц. Переводчик Мори Тай объяснил, что в оригинале было "много лишнего", поэтому он взял на себя смелость "чуть-чуть" подсократить произведение... Это был роман Льва Толстого "Война и мир". 🔥
Вот так!
Томочка, с праздником тебя Святой Тпоицы 🙏
Пусть наши души будут чисты и Божья благодать не покидает нас 🙏😇💖
Мила Кузнецова Эль Ка 31.05.2026 07:56 Заявить о нарушении
А у них, в Японии, всё не так, как у нас.
Вот, например, в 1886 году вышел там русский роман, получивший в переводе название " Плачущие цветы и скорбящие ивы. Последний прах кровавых битв в Северной Европе". Книжка была довольно тонкой – всего 150 страниц. Переводчик Мори Тай объяснил, что в оригинале было "много лишнего", поэтому он взял на себя смелость "чуть-чуть" подсократить произведение... Это был роман Льва Толстого "Война и мир". 🔥
Вот так!
Томочка, с праздником тебя Святой Тпоицы 🙏
Пусть наши души будут чисты и Божья благодать не покидает нас 🙏😇💖
Мила Кузнецова Эль Ка 31.05.2026 07:56 Заявить о нарушении
"Плачущие цветы и скорбящие ивы", -- это же надо 😄.
Рассмешила ты меня с утра, Мила)). Спасибо за интересную историю, теперь буду знать.
И тебя, Милочка, с праздником! С теплом дружеским и пожеланиями внутренней радости и благодати! 🌈🌺🌿
Добра, мира, радости!
Тамара Богуславская 31.05.2026 08:49 Заявить о нарушении
Рассмешила ты меня с утра, Мила)). Спасибо за интересную историю, теперь буду знать.
И тебя, Милочка, с праздником! С теплом дружеским и пожеланиями внутренней радости и благодати! 🌈🌺🌿
Добра, мира, радости!
Тамара Богуславская 31.05.2026 08:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.