Джин Блюетт День Святого Патрика

одна из моих любимых поэтов, к сожалению, совершенно неизвестная в русских переводах Джин Блюетт

Святой Патрик принёс христианство в Ирландию
что мы, современные люди, знаем про День Святого Патрика? ну да, карнавалы, веселье, шествие по улицам практически по всем городам.
это стихотворение тоже по сути такой веселый полу гимн полу марш полу здравица. но...
я увидел в нем тоску по своим корням, по своим истокам, по своей родине. так сложилось, что именно ирландская кровь течет в миллионах и миллионах сердец по всему миру


остров прекрасный есть в море бескрайнем,
славься в веках ты, его освятивший,
волны, что всем кораблям испытанье
берег лаская, становятся тише

благословение людям отважным,
вы покоряли просторы морей
время наступит, мечтали, однажды
родина примет своих сыновей

славься, в Ирландию каждый влюблённый!
синяя высь, голубая вода
носим на сердце трилистник зелёный
мы потому что с тобой навсегда...
 



St. Patrick’s Day


There’s an Isle, a green Isle, set in the sea,
Here’s to the Saint that blessed it!
And here’s to the billows wild and free
That for centuries have caressed it!

Here’s to the day when the men that roam
Send longing eyes o’er the water!
Here’s to the land that still spells home
To each loyal son and daughter!

Here’s to old Ireland—fair, I ween,
With the blue skies stretched above her!
Here’s to her shamrock warm and green,
And here’s to the hearts that love her!