Aus HerZ und SehlE

Lev POSTOLOV

AUS HERZ UND SEELE.

Das Schicksal schenkt uns Leben und Jahre. –
Hier sind wir, Kinder, in der warmen Obhut
unserer Lieben,
hier sind wir, Jugendliche, heranwachsend und reif,
und nun gruenden wir unsere eigene Familie,
und wir freuen uns Hebert unsere eigenen Triumphe und Erfolge,
und wir erziehen unsere Kinder,
und wir helfen ihnen, unsere Enkelkinder zu erziehen,
wir freuen uns ueber ihr Erwachsenenleben, ueber ihre Erfolge,
und ueber ihre Errungenschaften im Erwachsenenalter.

Wir freuen uns, Sofochka, dir zu gratulieren,
dass du deinen Jubilaeumsgeburdstsg
im warmen Kreis
unserer geliebten Enkel und Kinder feierst.

Das Leben unserer Generation ist kein leichter Weg.
Aber wie viel du erreicht hast! –
Schliesslicg warst du die Erste in der Familie,
die einen wunderbaren Beruf erlernt hat, und darin
hast du so viel erreicht. -
Du hast deine Familie mit der Familie deiner Eltern
in Israel vereint,
ein warmes Zuhause geschaffen,
und unter deiner Obhut haben Anneta und Jura
so viel erreicht.
Und du konntest ihnen durch deine Arbeit helfen,
indem du Kinder gro;gezogen und fuer das Heranwachsen
von Danik, Michaletschka und Lotuschka da warst.
Schliesslich haben sie, direkt vor deinen Augen,
mit deiner verlaesslichen Unterstuetzung
Kindergarten und Schule besucht und leisten nun
ihren Wehrdienst ab.
Und jetzt leben Danik und Lior als glueckliche Familie.

Tanetschka und Ich wuenschen dir, Sofotschka,
von ganzem Herzen viele, viele glueckliche, lange,
kraftvolle und gesunde Jahre.
Wir wuenshen dir viel Glueckliche im Leben,
durch die Freuden, Erfolge und Errungenschaften
unserer geliebten Enkel und Kinder
und such deinen eigenen!

Wir sind dankbar, dass wir im Leben miteinander
verwandt sind.
Und seit nunmehr 30 Jahren, wie man so schoen sagt,
Teilen wir Freuden und ueberwinden wir Schwierigkeiten.
Moege es so weitergehen, und noch lange!
TSYM LANGE YUR* und MAZL TOV**!

Und, wie man in der Ukraine sagt: -
Bud’mo!

——————————————————————————————————————————————-
* - Viele Jahre! (aus dem Jiddischen).
** - Viel Gl;ck! (aus dem Alt-Hebr;ischen).

               19. Mai 2026.

Originaltext:

Лев ПОСТОЛОВ

ОТ всего СЕРДЦА И всей ДУШИ.

Судьба нам дарит жизнь и годы. -
Вот дети мы в опеке тёплой
Близких и родных,
Вот юность, вот мужаем и взрослеем
И создаем уж сами мы свою семью
И радуемся собственным мы одоленьям и удачам,
И ставим на крыло своих детей
И помогаем им растить уж наших внуков,
Взросленью радуемся их, удачам
И достиженьям их в их взрослой жизни.

Мы рады, Софочка, тебя поздравить с тем,
Что Юбилейный День Рожденья свой
Встречаешь в теплом окруженье ты
Любимых наших внуков и детей.

Жизнь поколенья нашего - не ровная дорога.
Но как ты многого достичь смогла! -
Ведь первою в семье ты получила
Прекрасную профессию и в ней
Ты многого достичь сумела.
Свою семью с семьей родителей
В Израиле соединила,
Создала теплый дом, и под твоим крылом
Так многого Аннета с Юриком достигли.
К тому же ты смогла, работая, им помогать
Растить детей и рядом быть с растущими
Да и взрослеющими Даником, Михалечкой
И Лотушкой.
Ведь рядом, на твоих глазах,
С твоей надежною поддержкой
Ходили они в детский сал и в школу,
И в армии свою проходят службу
Друг за дружкой.
И вот уж Даник и Лиор
Своей живут счастливою семьей.

Мы с Танечкой желаем, Софочка, тебе
Душой и сердцем много-много
Счастливых долгих, бодрых и здоровых лет.
Желаем ощущенья счастья жизни
От радостей, удач, успехов, достижений
Наших любимых внуков и детей
Да и своих!

Нам в жизни повезло с тобою породниться
И вот уж 30 лет, как говорится,
И радости делить и трудности одолевать.
Да будет так и дальше, и подольше!
ЦЫМ ЛАНГЭ ЮР* и МАЗЛ ТОВ**!
И, как на Украине говорится, -
Будьмо!

—————————————————————————————————————————-
*  - Многие лета! (с еврейского языка, - ИДЫШа).
** - Много счастья! (с древнего еврейского языка, - ИВРИТа).

              19 мая 2026-го года.