Из Чарльза Симика - На углу

                Чарльз Симик

                На углу

                Две толстеньких сестрички
                Держали кондитерскую.
                Она была тесной и мрачной,
                С пыльными банками с леденцами,
                От которых сводило челюсти.

                Мы оставались худыми, мрачными,
                Жевали жвачку,
                Глядя на обувь
                Мужчин и женщин,
                Спешно входивших и выходивших,

                Стопки газет на витрине
                Громко шуршали
                Под тяжестью свинцовых гирек,
                А их кричащие заголовки
                То появлялись, то исчезали в поле зрения.               

   At the Corner

The two fat sisters
Kept a candy store
Dim and narrow
With dusty jars
Of jaw-breaking candy.

We stayed thin, stayed
Glum, chewing gum
While staring at the shoes
Of men and women
Rushing in and out,

Making the newspapers
Outside flutter audibly
Under the lead weights,
Their headlines screaming
In and out of our view.