Голубой вагон. Der blaue Wagon

Der Dichter: Eduard Uspensky.
Der Musiker: Vladimir Shainsky.
….Der blaue Wagon….

Die Minuten ziehen sich sehr langsam   weit,
Verabschieden sich fuer immer schon.
 Was weggeht, tut uns, vielleicht, ein  bisschen Leid.
Vorne gibt’s  noch bessere Station!

 Manche Worte  schmerzen bltter in der Brust.
Der Kalender schliesst, was  peinlich ist.
Neue Abenteuern  warten auf uns.
Fuehre   schneller braver Maschinist.

Der Wagon laeuft lustig,  schwingt, als ob er es mag.
Und der Schnellzug nimmt Fahrt immer  auf.
Warum endet ploetzlich dieser gute Tag?
 Lauf ein ganzes Jahr, lauf, Freundchen, lauf.

Refrain:
Langer Weg breitet sich, breitet sich. Der Zug   rueckt.
Der Weg laeuft weiterhin, bis zum Horizont.
Jeder will gute Fahrt, hofft auf Glueck,   hofft auf Glueck.
Weiter faehrt, weiter faehrt der blaue Wagon.

Deutsche  Nachdichtung:
Leonid Kust
*********************
Стихи: Э. Успенский.
Музыка: В. Шаинский.

…….Голубой вагон…..
Медленно минуты уплывают вдаль
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль
Лучшее конечно впереди.

Скатертью скатертью дальний путь стелется
И упирается прямо в небосклон.
Каждому каждому в лучшее верится,
Катится катится голубой вагон.

Может мы обидели кого-то зря
Календарь закроет этот лист.
К новым приключениям спешим друзья
Эй, прибавь-ка ходу машинист.

Скатертью скатертью дальний путь стелется
И упирается прямо в небосклон.
Каждому каждому в лучшее верится,
Катится катится голубой вагон.

Голубой вагон бежит качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ну зачем же этот день кончается?
Пусть бы он тянулся целый год!

Скатертью скатертью дальний путь стелется
И упирается прямо в небосклон.
Каждому каждому в луч;oшее верится,
Катится катится голубой вагон.

Каждому каждому в лучшее верится,
Катится катится голубой вагон.