Как объяснить иностранцу...

Яков Григорьевич Гольдфедиб
Как объяснить иностранцу, что в двустишии:

Чтоб я не ушёл в ЗАПОЙ*,
Мою любимую ЗАПОЙ**.

ЗАПОЙ* - это существительное от глагола "запить", но не таблетку глотком воды;
чтобы уйти в ЗАПОЙ, никуда уходить не нужно - нужно просто начать пить много алкоголя;
а ЗАПОЙ** - это повелительная форма глагола "запеть", т.е. начать петь.

Таких примеров в языке (не в том, который находится во рту, а в том, на котором разговаривают) тьма-тьмущая.


© Copyright: Яков Григорьевич Гольдфедиб, 2026
Свидетельство о публикации №126051900019
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Яков Григорьевич Гольдфедиб
Рецензии
Написать рецензию
Как-то женщину с косой
повстречал мужик с косой
и спросил:

– Мадам, постой,
неужели для красы
заплела ты две косы?
Может быть, одну отрезать
моей острою косой?

– Ты, мужик, совсем косой?!
Я, всегда, с одной косой!
На меня ты не коси, –
лучше травушку коси!)))

С дружеским теплом и широченной улыбкой!

Ефим Шаулов   19.05.2026 00:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо! Класс!
Всех благ и мирного неба!

Яков Григорьевич Гольдфедиб   19.05.2026 01:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Яков Григорьевич Гольдфедиб