Амалия Родригеш Письмо Виторину Немезиу II

Ах мой дорогой учитель,
Вы заставили меня плакать, 
Несмотря на ваш добрый нрав,
На то что пытались скрыть.
Нельзя было быть печальней
Ни убедительней быть
Во всём что вы говорили 
О бедности этой страны.
Вот и я, дорогой учитель,
Так же и я печальна
И не могу открыть свою душу, 
Ведь я не умею писать стихи.   
Но не могу и молчать. 
Говорю я сама с собой:
Где земля что была у меня?
Где герои, которых любила? 
Или я лишь обманывалась,
Любя то, что так любила?
Говоря откровенно, уже и не знаю
Где же кроется истина.
Но у меня болит сердце,
А сердце не обманывает.
Моё никогда не обманывало,
Оно всегда любило вас!
И продолжает любить.
Вот почему оно заплакало;
Сердце моё заплакало,   
Потому что почувствовало вашу правду.
Ах, мой дорогой учитель,
Я не была вашей ученицей,
И у меня нет никакого образования,
Как же могу я понять,
Что говорит сеньор,
Не умея читать и писать?
Есть вещи, сеньор учитель,
Которые понимаются лучше,
Если их не усложнять.
Иногда люди, кто изучает
Всё, что написали другие,
Теряются среди слов,
Уже не понимая ни где они,
Ни даже, кто они;
Теряют своё сердце
А этого быть не должно…
И я отвергаю такую подготовку,
Раз так подготовленные люди
Сами создают страдания,
И всё во имя справедливости
(Прости, я произношу Шиса!*
Но я не грубиянка)
Есть вещи, которые, будучи некрасивыми,
Лучше выражают мысли,
Которые проносятся в нашей голове…
Так и мне не хватает аргументов,
Зато остаются чувства;
Благодаря им вы мне нравитесь,
Благодаря им я вас понимаю,
Не умея читать и писать!

* «Chiсa» (Шиса) — это неформальное междометие, широко используемое в Португалии для выражения удивления, изумления, раздражения, нетерпения или отвращения.