Алла Алексеевна Кузнецова

Стихи на Удмуртском языке: Алла Алексеевна Кузнецова.
Поэтический перевод на Русский язык: Михаил Юрьевич Дмитриев. 


Капи-кап

Кап-кап-кап, стекает с крыши
Звонкая капель...
Только слёз моих не слышно, -
Жаворонка трель.

Кто растопит в сердце льдинку?
Плачьте, небеса...
Если встретишь половинку,
Жизнь - цветущий сад!

В том саду цветы пахучи,
Шмель несёт пыльцу,
А в моём - крапива жгуча,
Слёзы по лицу...


Про сироту

Утром туманным двор полусонный
Жалобным писком будит птенец.
Пряча слезинку, холодной росою
Ноги смочу,  - и спасу, наконец.

Песней обрадовал, смелое сердце!
Первый певец соловей среди птах.
В горле комок... Сиротское детство
Трепетной крохой ожило в руках.

Мало кому знакомые муки...
Мать и отец! Не вернуть мне вас, нет...
Любящий взгляд и нежные руки
Вижу порою. Жаль, что во сне.


***
Умирала, возрождалась,
Корень жизни, знай, сажала...
И рожала, и держала
Тоненький росток.
Было солоно и пресно,
Украшала всяко место,
Плодородия чудесной
Силы, - я исток.

Били больно. И ласкали.
Зимней стужей, зубоскаля,
Прогоняли, вновь искали...
Не озлобил рок.
Красоту мою хвалили,
Предо мной рублём сорили,
Только гордость не купили, -
Да и кто бы смог?

Я стара, как мир, но снова
Молодая и готова
Добротой целить и словом,
Верная жена.
Умирала, возрождалась,
Корень жизни, знай, сажала...
Не чуралась... Не чужая,
Свята и грешна.