Сьерра-Маэстра Sierra-Maestra

* Слушать здесь (на русском):
https://vk.com/audio32060215_456239028_f6bc951f66220719c7
* Или здесь:
https://pasaremos.ru/

За кормой остыла Гавана,
В дымке синей тает берег.
Здесь, где пальмы встали устало,
Мы клялись, что время не стерло.
На ветру — огонь мачете,
В жилах — горький сахар воли.
Кто забыл — тому не ответят,
Кто ушел — живет в этом поле.

Вперед, сквозь туман и ливни!
Здесь каждый камень — память.
Нас учит свободе
Лишь тот, кто готов упасть, но встать!
Пусть громче гремит "Гуантанамера",
Мы строим мир, где нет места страху.
Куба — любовь моя,
Жизнь и правда!

Здесь не ищут легких дорог,
Здесь сеют рис, несмотря на ветер.
И если враг переступит порог,
Мы скажем: "Нет!" — за все на свете.
Сьерра-Маэстра помнит рассветы,
Когда заря была красной, как знамя.
Для нас не существует запретов,
Пока мы вместе, пока мы с вами.

Вперед, сквозь туман и ливни!
Здесь каждый камень — память.
Нас учит свободе
Лишь тот, кто готов упасть, но встать!
Пусть громче гремит "Гуантанамера",
Мы строим мир, где нет места страху.
Куба — любовь моя,
Жизнь и правда!

Не ради славы мы шли в горы,
Не ради денег меняли судьбы.
Здесь даже время течет иначе —
В такт сердцу, что бьется для борьбы.
Hasta la victoria siempre —
Не просто слова у обелиска.
Это мосты через все проливы,
Это братство, что стало близко.

Вперед, сквозь туман и ливни!
Здесь каждый камень — память!
Нас учит свободе
Лишь тот, кто готов упасть, но встать!
Пусть громче гремит "Гуантанамера",
Мы строим мир, где нет места страху!
Куба — любовь моя,
Жизнь и правда!

Когда погаснут огни в порту,
И сомненья отступят прочь,
Я остаюсь на этом посту,
Чтоб тем, кто рядом, помочь…
Куба — любовь моя...

-------------------

Sierra-Maestra

Se enfr;a La Habana en la popa,
se pierde la costa en la bruma.
Aqu;, donde las palmas se doblan cansadas,
juramos que el tiempo no borra la espuma.

En el viento, fuego de machete,
en la sangre, amarga la ca;a.
Quien olvida — no halla respuesta,
quien se fue — en este campo se ba;a.

!Pa'lante, entre lluvia y neblina!
!Cada piedra aqu; guarda memoria!
Quien nos ense;a qu; es la libertad
es aquel que cae, pero se alza en la gloria.

!Que retumbe m;s fuerte el "Guantanamera",
sin dejar resquicio al miedo!
Cuba es mi amor,
!vida y verdad!

Aqu; no se buscan caminos llanos,
se siembra el arroz a pesar del viento.
Y si el enemigo traspasa el umbral,
decimos: "!No!" — por todo lo que existe.

La Sierra Maestra recuerda los amaneceres
cuando el alba era roja bandera.
Para nosotros no existen prohibiciones,
mientras estemos juntos, mientras sea de esta manera.

!Pa'lante, entre lluvia y neblina!
!Cada piedra aqu; guarda memoria!
Quien nos ense;a qu; es la libertad
es aquel que cae, pero se alza en la gloria.

!Que retumbe m;s fuerte el "Guantanamera",
sin dejar resquicio al miedo!
Cuba es mi amor,
!vida y verdad!

No fuimos por gloria a las monta;as,
ni cambiamos destinos por dinero.
Aqu; incluso el tiempo fluye distinto —
al ritmo del coraz;n que late por la lucha.

Hasta la victoria siempre —
no son palabras huecas ante el obelisco.
Son puentes sobre todos los estrechos,
es hermandad que se hizo cobijo.

!Pa'lante, entre lluvia y neblina!
!Cada piedra aqu; guarda memoria!
Quien nos ense;a qu; es la libertad
es aquel que cae, pero se alza en la gloria.

!Que retumbe m;s fuerte el "Guantanamera",
sin dejar resquicio al miedo!
Cuba es mi amor,
!vida y verdad!

Cuando se apaguen las luces en el puerto
y las dudas se retiren lejos,
yo me quedo en mi puesto
para ayudar a los que est;n cerca…

Cuba…
mi amor…
vida…