В определенный момент

В ОПРЕДЕЛЕННЫЙ МОМЕНТ
Эдгар Кунц

появилась новая большая проблема — и проблема в том, что студенты
начали разбивать лагерь на университетском дворе: с брезентом
и палатками, с самодельными плакатами; они варят огромные
котлы супа, они выделяют маркером цитаты из Фанона и листают ТикТок
на полной громкости; они открывают своего рода школу. Я стою, прислонившись к стене
на кухне в доме администратора; в моем бокале ярко играет пино.
«Вас бы поразило, — говорит она, — насколько хорош этот новый
алгоритм: распознает лицо за считанные секунды, даже сквозь
маску». Она ставит таймер, вытирает руки. «Конечно, расценки
грабительские, — смеется она, — но система себя окупит,
если вдруг — не дай бог — что-то действительно случится». Говоря
об угрозах на официальных бланках, о слезоточивом газе и избиениях на лестницах, она замечает:
«Я ведь тоже когда-то была молодой, знаете ли. Я всё понимаю.
У вас могут быть свои взгляды. Но до определенного момента...»
В другом мире некая Тень
сканирует рыночные ряды — свежие фрукты, тепло человеческих тел; нажатие клавиши —
и где-то вдалеке поворачивается орудийная башня. Она помешивает содержимое сковороды, доливает вина
в мой бокал; на сливочном масле жарится лук-шалот; за окном вечер
склоняется в объятия деревьев. «Ну ладно, хорошо, да, — говорит она. —
Вы видели тот новый фильм, где французский актер играет молодого Боба
Дилана и сам исполняет все песни? И звучит, кстати,
очень даже неплохо. Разве вас это не впечатлило? Не кажется ли вам, что
это был довольно смелый ход?» Я делаю глоток и отвечаю: «Согласен.
Согласен», — говорю я в тот самый миг,
когда вспыхивает уличный фонарь, высвечивая ровную сетку
свежескошенной травы — мешки с обрезками, выстроенные у бордюра,
и след на газоне — там, где кто-то тащил их волоком.
«Мы уже почти готовы», — говорит она, добавляя в сковороду
чеснок и рыбу.

A Certain Point
Edgar Kunz

there is a new big problem & the problem is the students
have started setting up shop on the quad with their tarps
& tents their hand-lettered signs they are cooking vast
pots of soup they are hi-lighting Fanon & scrolling Tik-Tok
at full volume they are starting a kind of school I am leaning
in the kitchen of the administrator’s house pinot bright
in my glass it would shock you she is saying how good the new
algorithm is matches a faceprint in seconds even through
a mask she sets a timer wipes her hands of course the fees
are extortionate she laughs but the system will pay for itself
if something were to god forbid actually happen of the threats
on letterhead the teargas & beatings on stairs she says I
was young once too you know I get it you can have your views
but at a certain point       in the other world a Shadow
scans the stalls of a market fresh fruit body heat a keystroke
& a distant turret turns        she stirs the pan tops off
my glass shallots cook in butter evening leans into the arms
of the trees outside well okay right yes she says did you see
the new one where that French actor plays a young Bob
Dylan & sings all the songs himself & sounds actually
pretty good weren’t you impressed don’t you think that
was a risky move I swallow & say I agree I agree I am saying
as a streetlamp snaps on revealing a grid of freshly
mown turf clippings bagged & lined up at the curb a trail
in the lawn where someone dragged them we’re getting close
she says putting in the garlic & the fish