Пекка Юхани Ханникайнен 1854-1924
Vuodenaikain antimia
Sanos mit; Pohjolaan
kev;t tuopi tullessaan?
Kukkia, kukkia,
paljon kukkia!
Syys kun sitten saapuvi,
mit;s h;n tuo lahjaksi?
Uutista, uutista,
pellon uutista!
Mit;s ompi suvella
hyv;; meille tarjota?
Marjoja, marjoja,
punamarjoja!
Talvi, vanhus valkea,
mit; h;n on antava?
Lunta vain, lunta vain,
valkolunta vain.
Дары времён года
Ответь, что принесёт Весна,
когда дойдёт до севера она?
Цветы, цветы,
Бессчётные цветы.
Что осень даст, когда она придёт,
какие нам подарки принесёт?
Новости, новости,
С полей новости.
Что будет после, что нам ожидать,
какие вещи лето может дать?
Ягоды, ягоды,
Красные ягоды.
Стара уже пришедшая зима,
что даст, когда придёт сюда она?
Только снег, только снег.
Всего лишь белый снег.
Пекка Юхани Ханникайнен. Дары времён года
© Copyright: Фёдор Ферт, 2026
Свидетельство о публикации №126051806250
Свидетельство о публикации №126051806250
Рецензии
Федор, Ваши переводы помогают таким, как я не знающим языка, познавать поэзию других народов. Благодарю! С теплом души, Виктор.
Виктор Давыдов 18.05.2026 21:26 • Заявить о нарушении
Виктор Давыдов 18.05.2026 21:26 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.