Розовая пантера

РОЗОВАЯ ПАНТЕРА
Фади Джуда

Ты не просто выполняешь движения,
а позволяешь им проходить через себя,
работаешь со своей травмой, как животное
в дикой природе.

Ты среди друзей. Видишь медведя, видишь
дельфина или дракона, ловящих ничто,
что ловит их,
и отпускаешь это. Держишься только

за то, что помогает им оставаться свободными,
животное знает, что это такое.
Осада — это зоопарк,
а вежливость — домашний питомец.
Алфавитная хитрость
сделала химеру во мне невидимой.

Видишь цикаду или когда дом — это воющий
интифада. Твое сердце, совершенно гибкое,
ветер как вода,
упрямый ветер.

Фади Джудах — палестино-американский поэт. Он является автором книг Exhibit G (2026) и [...] (2024), обе из которых были изданы издательством Milkweed Editions. Его первый сборник, The Earth in the Attic (Yale University Press, 2008), был выбран Луизой Глюк как победитель серии Yale Series of Younger Poets. Он живет в Хьюстоне. © 2026 Фади Джудах.

«Я размышлял о том, как животные перерабатывают травму. Каким-то образом люди убедили себя перерабатывать травму иначе, потому что мы обладаем даром речи. Розовая пантера молчит в классическом мультфильме. Также интифада заслуживает хорошей рифмы.»
—Фади Джуда


Pink Panther
Fady Joudah

You don’t go through the motions
but let them go
through you, work your
trauma like an animal
in the wild might.

You’re amongst friends. See bear, see
dolphin or dragon catching the nothing
that catches them
and releasing it. Holding on only

to what serves them stay free,
an animal knows what that is.
A siege is a zoo

and civility a house pet.
An alphabetical trick
made the chimera in me non observable.

See cicada or when home is a howling
intifada. Your heart, utterly flexible,
a wind like water,
the stubborn wind.


Copyright © 2026 by Fady Joudah. Originally published in Poem-a-Day on May 5, 2026, by the Academy of American Poets.