Dont forget yer old shipmate!

Шанти, звучавшая в фильме "Master & Commander. The far side of the world" (несколько вольный перевод, т.е. не дословный).

Ты, как я, сегодня пьян – мы идём домой, Джек!
Пусть бранится океан – нам ли страшен он, Джек?
       По штормам и по штилям мы прошли с тобой, Джек!
       Не забудь своих друзей по солёным милям!

Помнишь дальние края? Столько лет прошло, Джек!
И друзей, как ты и я, вряд ли быть могло, Джек!
       По штормам и по штилям мы прошли с тобой, Джек!
       Не забудь своих друзей по солёным милям!

Вместе мы брасопим рей, брамселя вираем,
Да и боцманских линьков вместе огребаем...
       По штормам и по штилям мы прошли с тобой, Джек!
       Не забудь своих друзей по солёным милям!
 
Пушкари с тобою мы и в расчёте рядом –
Баню ствол я, ну а ты мне подносишь ядра.
       По штормам и по штилям мы прошли с тобой, Джек!
       Не забудь своих друзей по солёным милям!
 
На собачьей вахте сон вместе разгоняем
И на баке в унисон шанти распеваем.
       По штормам и по штилям мы прошли с тобой, Джек!
       Не забудь своих друзей по солёным милям!

Из красотки номер семь били мы искусно;
Ей без Джека и без Джо будет очень грустно.
       По штормам и по штилям мы прошли с тобой, Джек!
       Не забудь своих друзей по солёным милям!

Эх, на сушу я не рад, там придётся туго.
Так давай же краба, брат, – выпьем друг за друга!
       По штормам и по штилям мы прошли с тобой, Джек!
       Не забудь своих друзей по солёным милям!

*  *  *

Safe and sound at home again,
Let the waters roar, Jack.
Safe and sound at home again,
Let the waters roar, Jack.
    R: Long we’ve tossed on the rolling main,
       Now we’re safe ashore, Jack.
       Don’t forget yer old shipmate,
       faldee raldee raldee raldee rye-eye-doe!

Since we sailed from Plymouth Sound,
Four years gone, or nigh, Jack.
Was there ever chummies, now,
Such as you and I, Jack?
    R.
We have worked the self-same gun,
Quarterdeck division.
Sponger I and loader you,
Through the whole commission.
    R.
Oftentimes have we laid out,
Toil nor danger fearing,
Tugging out the flapping sail
To the weather earing.
    R.
When the middle watch was on,
And the time went slow, boy,
Who could choose a rousing stave,
Who like Jack or Joe, boy?
    R.
There she swings, an empty hulk,
Not a soul below now.
Number seven starboard mess
Misses Jack and Joe now.
    R.
But the best of friends must part,
Fair or foul the weather.
Hand yer flipper for a shake,
Now a drink together.
    R.