Ромашка

Серед лугу насипались квіти,
манить ніжний, тонкий аромат.
З неба жайвір землі шле привіти,
голос лісу -  співочий  цей птах.

Кущ ромашок розхитує вітер,
котить білі хмаринки земля,
в простоті цій, в цій ніжності літа
заховалися справжні дива.

Цю малесеньку сонця частинку
знають ті, хто про долю питав-
дізнавались про все за хвилинку.
Всіх лікує настій із цих трав.

Гріє душу простесенька квітка,
чистота у її пелюстках.
Від недуг виліковує швидко.
Я тримаю букетик в руках.

*****************************************

Большое спасибо Семёну Кацу за замечательный перевод:


Из Елены Войнаровской. Ромашка
Семён Кац

В серёдке луга—россыпи цветов,
их аромат тончайший нежно манит,
И жаворОнок с высоты готов
развеять грусть холодного тумана.

Качает ветер белые кусты,
как облака земные на поляне,
цветы ромашки, может быть, просты,
но в них посыл чудесный миру явлен.

Частицы солнца в них заключены,
а в лепестках весть о любви  — от века,
гаданием правдивым ей должны,
в её настое кроется аптека.

Есть простота в ромашковый цветах,
неприхотливей — ничего на свете,
но тот букетик, что держу в руках,
за всё моё грядущее в ответе.

Оригинал:http://stihi.ru/2026/06/03/250