Возрасту вопреки перевод

I'm Not Really 60
By Ms M J Hill

  That's not my age; it's just not true.
  My heart is young; the time just flew.
  I'm staring at this strange old face,
  And someone else is in my place!

  My body's not in disrepair.
  I've not much grey in my brown hair.
  I sometimes feel a little tired
  But go for jogs when I'm inspired.

  This old age thing is not for me.
  Concessions given, prescriptions free.
  I'll just pretend I'm in my prime.
  To age too fast would be a crime.

  I'm just not 60 in my head.
  It's still so long till I am dead,
  So please don't see me in that way.
  I'm staying young, if that's OK!


Не правда это же, скажи,
И  возраст  просто  миражи.
Часы бегут, я сознаю,
Но прежний лик не узнаю.

На сердце  юности задор
Седых волос не видит взор.
Порой бывает  устаю,
Пробежкою себя встряхну.

Я не хочу стареть никак ,
Рецепты, льготы, как сквозняк.
Я просто буду делать вид-
Здоровье это мой прикид.

Мне шестьдесят? Но я ведь маг!
Не верьте цифрам средь бумаг.
Казаться не хочу другой,
Я долго буду молодой!


17.05.2026

PS. Написано специально на конкурс Просто цифра - Конкурс переводов
Тм Гуси-Лебеди. http://stihi.ru/2026/05/08/4634