Навздогiн нi про що не шкодуйте, не треба

*** Переспів поезії А.Дементьєва

Навздогін ні про що не шкодуйте,не треба,
Коли трапиться те, чого вже не змінить.
І на згадки минулі  немає потреби,
З цим минулим  ту  нитку слабку  обірвіть...
...Не шкодуйте того, що у часі вже сталось,
Та про зустріч, яка не здійсниться в тиші.
Аби тільки б задумане в подумках склалось,
Та надії, мов птахи, співали б в душі...

Не жалійте для всіх доброти або чуда,
Навіть, якщо залишать вам посмішку вслід...
Стане генієм хтось, або "виб'ється в люди"...
Не шкодуйте, що ви не пізнали їх бід...
...Не шкодуйте ніколи того, що минає -
Ви кудись запізнились, чи рано пішли...
Може хтось геніально на флейті зіграє,
Та знайде свої пісні він у вашій душі...

Не жалійте того, що в житті вмить зникає:
Ні мінливе кохання, ні втрачені дні...
Може хтось геніально на флейті вам грає...
Але як геніально це слухали ви...

----------------
Переклад українською 
18.05.2026(06:52-08:10)
22.05.2026(20:25)
Музика 2008
Лариса Сокольська
Слова Андрій Дементьєв,1977

--------------
***
Никогда ни о чем не жалейте вдогонку

Никогда ни о чем не жалейте вдогонку,
Если то, что случилось, нельзя изменить.
Как записку из прошлого, грусть свою скомкав,
С этим прошлым порвите непрочную нить.
...Никогда не жалейте о том, что случилось.
Иль о том, что случиться не может уже.
Лишь бы озеро вашей души не мутилось
Да надежды, как птицы, парили в душе.

Не жалейте своей доброты и участья.
Если даже за все вам — усмешка в ответ.
Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство…
Не жалейте, что вам не досталось их бед
...Никогда, никогда ни о чем не жалейте.
Поздно начали вы или рано ушли.
Кто-то пусть гениально играет на флейте,
Но ведь песни берет он из вашей души.

Никогда, никогда ни о чем не жалейте —
Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви.
Пусть другой гениально играет на флейте,
Но ещё гениальнее слушали вы...
------------
(Слова Андрей Дементьев,1977
Музыка,2008
Лариса Сокольская)