Из Чарльза Симика - Большая война

                Чарльз Симик

                Большая война

                Мы играли в войну во время войны, Маргарет.
                Солдатики пользовались большим спросом,
                Особенно глиняные.
                Свинцовых, наверное, переплавляли на пули.

                Ты никогда не видела ничего прекраснее
                Этих глиняных солдатиков! Я мог часами
                Лежать на полу и глядеть им в глаза.
                Я помню как они, изумлённые, в ответ на меня смотрели.

                Как странно, должно быть, они себя чувствовали,
                Застыв по стойке смирно
                Перед большим, ничего не смыслящим существом
                С усами, испачканными молоком.

                Со временем они сломались, или я их сломал нарочно.
                Внутри их конечностей была проволока,
                И внутри груди, но в головах было пусто!
                Маргарет, я проверял.
               
                В головах вообще ничего...
                Только рука офицера, размахивающего саблей,
                Торчит из щели в полу
                На кухне моей глухой бабушки.    

 Примечание: Чарльз Симик(он же Душан Симич), родившийся в 1938 году, пережил Вторую мировую войну в Югославии.

            The Big War

We played war during the war,
Margaret. Toy soldiers were in big demand,
The kind made from clay.
The lead ones they melted into bullets, I suppose.

You never saw anything as beautiful
As those clay regiments! I used to lie on the floor
For hours staring them in the eye.
I remember them staring back at me in wonder.

How strange they must have felt
Standing stiffly at attention
Before a large, incomprehending creature
With a moustache made of milk.

In time they broke, or I broke them on purpose.
There was wire inside their limbs,
Inside their chests, but nothing in the heads!
Margaret, I made sure.

Nothing at all in the heads...
Just an arm, now and then, an officer's arm,
Wielding a saber from a crack
In my deaf grandmother's kitchen floor.