Переводы 18 сонета шекспира

Sonnet 18. Shall I compare thee to a summer's day?

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer's lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed,
And every fair from fair sometime declines,
By chance, or nature's changing course untrimmed:
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow'st,
Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,
When in eternal lines to time thou grow'st,
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

ГУГЛ переводчик:

Стоит ли мне сравнивать тебя с летним днем?
Ты более прекрасна и более сдержанна:
Бурные ветры треплют милые майские бутоны,
А срок летнего отпуска слишком короток:
Когда бывает слишком жарко, сияет око небес,
И часто его золотистый цвет тускнеет,
И каждая ярмарка от ярмарки когда-нибудь приходит в упадок,
Случайно, или природа неумолимо меняет курс:
Но твое вечное лето не угаснет,
И ты не потеряешь ту ярмарку, которая тебе принадлежит,
И смерть не будет хвастаться, что ты бродишь в ее тени,
Когда ты растешь в вечном соответствии со временем,
Пока люди могут дышать или глаза могут видеть,
Да здравствует это, и это дает жизнь тебе.

Подстрочник:

Сравнить ли мне тебя с летним днем?
Ты красивее и мягче [более умерен]:
прелестные майские бутоны сотрясаются бурными ветрами,
а [арендный] срок лета слишком краток;
порой слишком горячо сияет небесный глаз,
а часто его золотой цвет затуманен,
и все прекрасное порой перестает быть прекрасным,
лишается своей отделки в силу случая или изменчивости природы;
но твое вечное лето не потускнеет
и не утратит владения красотой, которая тебе принадлежит,
и Смерть не будет хвастать, что ты блуждаешь в ее тени,
когда в вечных строках ты будешь расти с временем.
Пока люди дышат и глаза видят,
до тех пор будет жить это мое произведение, и оно будет давать жизнь тебе.

        Перевод Н. Гербеля

Как я сравню тебя с роскошным летним днем,
Когда ты во сто раз прекрасней, друг прекрасный?
То нежные листки срывает вихрь ненастный
И лето за весной спешит своим путем;

То солнце средь небес сияет слишком жарко,
То облако ему туманит ясный зрак -
И все, что вкруг манит, становится неярко
Иль по закону злой природы, или так -

Случайно; но твое все ж не увянет лето
И не утратит то, чему нельзя не быть,
А смерть не скажет, что все в тень в тебе одето,
Когда в стихах моих ты вечно будешь жить.

И так, пока дышать и видеть люди будут,
Они, твердя мой гимн, тебя не позабудут.


                Перевод С. Ильина               

                Я с летним днем сравнить тебя готов,
                Но он не столь безоблачен и кроток;
                Холодный ветер не щадит цветов,
                И жизни летней слишком срок короток:

                То солнце нас палящим зноем жжет,
                То лик его скрывается за тучей...
                Прекрасное, как чудный сон, пройдет,
                Коль повелит природа или случай,

                Но никогда не может умереть
                Твоей красы пленительное лето,
                Не может смерть твои черты стереть
                Из памяти забывчивого света.

                Покуда кровь кипит в людских сердцах,
                Ты не умрешь в моих живых стихах.
               

                Перевод М. Чайковского

                Сравню ли я тебя с весенним днем?
                Нет, ты милее длительной красою:
                Злой вихрь играет нежным лепестком,
                Весна проходит краткой полосою.

                Светило дня то шлет чрезмерный зной,
                То вдруг скрывается за тучей мрачной...
                Нет красоты, что, строгой чередой
                Иль случаем, не стала бы невзрачной.

                Твоя ж весна не ведает теней,
                И вечный блеск ее не увядает.
                Нет, даже смерть бессильна перед ней!
                На все века твой образ просияет.

                Пока есть в людях чувства и мечты,
                Живет мой стих, а вместе с ним и ты!               


                Перевод С. Маршака

                Сравню ли с летним днем твои черты?
                Но ты милей, умеренней и краше.
                Ломает буря майские цветы,
                И так недолговечно лето наше!

                То нам слепит глаза небесный глаз,
                То светлый лик скрывает непогода.
                Ласкает, нежит и терзает нас
                Своей случайной прихотью природа.

                А у тебя не убывает день,
                Не увядает солнечное лето.
                И смертная тебя не скроет тень -
                Ты будешь вечно жить в строках поэта.

                Среди живых ты будешь до тех пор,
                Доколе дышит грудь и видит взор.


                Перевод А. Финкеля

                Сравнит ли с летним днем тебя поэт?
                Но ты милей, умереннее, кротче.
                Уносит буря нежный майский цвет,
                И лето долго нам служить не хочет.

                То ярок чересчур небесный глаз,
                То золото небес покрыто тучей,
                И красоту уродует подчас
                Течение природы или случай.

                Но лета твоего нетленны дни,
                Твоя краса не будет быстротечна,
                Не скажет Смерть, что ты в ее тени, -
                В моих стихах останешься навечно.

                Жить будешь ими, а они тобой,
                Доколе не померкнет глаз людской.

Перевод Игоря Фрадкина
               
Могу ль тебя равнять я с летним днем?
Ты и желанней и милей рассвета:
Рвет почки Май, вовсю грохочет гром,
Непродолжительно, капризно Лето:
Сегодня ярко солнышко горит,
А завтра - скрыто безобразной тучей:
Проходит срок, и все теряет вид:
Красою правит Время или Случай.
Но ты, похитив прелесть летних дней,
Нетленен - век твой будет бесконечен:
Смерть не возьмет тебя в страну Теней,
Ты не умрешь, в стихах увековечен,
Жить будешь в них, свой продолжая век,
Доколе зрит и дышит человек.

Перевод С. Степанова

Сравню ли я тебя с весенним днем?
Спокойней ты, нежнее и милее.
Но ветром майский цвет на смерть влеком,
И лето наше мига не длиннее.

Небесный глаз то блещет без стыда.
То скромно укрывается за тучей;
Прекрасное уходит навсегда,
Как рассудил ему природы случай.

Но твой не завершится ясный день,
Ему не страшны никакие сроки;
Ты в смертную не удалишься тень,
В бессмертные мои отлитый строки.

Пока дышать и видеть нам дано,
Живет мой стих - и ты с ним заодно.