"Забудь, что было песней, что – огнём.
Каким был раньше смех, каким был дом.
Пока река несёт в ладонях синих
Снег облаков, цветущие долины".
Абу-ль-Фадль Джамаль ад-Дин аль-Мустарифи
(Аль-Гураби)1150-1218
Перевод Л.Фокина
Забудь, что было песней, что – огнём.
Каким был раньше смех, каким был дом.
Неравнодушна плоть к вину и хлебу -
Как мотылёк, душа стремится к Небу.
Но даже по ту сторону Земли,
Куда бы страсти нас ни завели,
Основа расширения Вселенной -
Движение. Стихии неизменны.
Земля, огонь и воздух, и вода.
Жизнь, как мираж, стремится в никуда.
Наш мир реален до поры, пока
Возносят крылья к Небу мотылька,
Пока река несёт в ладонях синих
Снег облаков, цветущие долины.
Как мотылёк стремится к Небу... хаджат аль-байт
© Copyright: Сергей Асланов, 2026
Свидетельство о публикации №126051703337
Свидетельство о публикации №126051703337
Рецензии