У мудростi завжди твереза голова...

Дом Рубаи Владимира Кириленко
 У мудрості завжди твереза голова:
Тоді ясні думки і дії, і слова.
Їй до смаку лише хміль від любові й щастя...
У мудрості завжди твереза голова.


© Copyright: Дом Рубаи Владимира Кириленко, 2026
Свидетельство о публикации №126051701093
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Дом Рубаи Владимира Кириленко
Рецензии
Написать рецензию
У мудрости трезва всечасно голова:
Тогда ясны дела, и мысли, и слова.
Лишь хмель любви пьянит ее однажды.
У мудрости трезва всечасно голова.

Влас Телин   20.05.2026 09:06   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На мой взгляд, Влас, этот перевод - один из самых удачных, но: "мысль" не может стоять после "дел", а без "счастья" тоже как-то неуютно... Посмотрите, пожалуйста, мой перевод. Удачи!

Дом Рубаи Владимира Кириленко   21.05.2026 09:26   Заявить о нарушении
Уважаемый Владимир, та же мысль пришла и в мою голову - сначала мысли, а потом поступки и остальное. Но мысли на первом месте не умещались в строку, поэтому пришлось отодвинуть их на второе место, ради того, чтобы отнести ясность и к думам, и к делам.
А счастьем я пожертвовал сознательно. Мне показалось, что оно тут как раз лишнее. Без счастья и вправду горше, но, по-моему, это лишь усиливает воздействие. Кроме того, может ли мудрец быть счастлив? Думаю, перманентно нет. А вот любить - да. Мудрости без любви не бывает. Но не без той, которая, а без другой...
А так - да, Ваш перевод снова лучше.

Влас Телин   21.05.2026 13:01   Заявить о нарушении
Спасибо, Влас, за объяснение!.. Свои переводы я делаю, не соревнуясь, а для того, чтобы показать: перевод должен передать смыслы, заложенные автором. Как-то так. Добра!

Дом Рубаи Владимира Кириленко   21.05.2026 15:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Дом Рубаи Владимира Кириленко