Нелли МакКэй Песня о собаке

https://www.youtube.com/watch?v=F0qSzRbYf78&t=67s


Тьюб The Dog Song



Нелли МакКэй "Песня о собаке" (из саундтрека 9-й серии ["Who's Pulling Whom?/"Кто кого тянет за собой?"] 1-го сезона сериала "Grey's Anatomy"/"Анатомия страсти", 2005 --...)



I'm just a walkin' my dog
Singin' my song
Strollin' along
It's just me and my dog
Catchin' some sun
We can't go wrong
 
My life was lonely and blue
Yeah I was sad as a sailor
I was an angry 'un too
Then there was you
Appeared, when I was entangled
With youth, and fear, and nerves
Jingle jangled
Vermouth and beer
Were gettin' me mangled up
 
But then I looked in your eyes
And I was no more a failure
You looked so wacky and wise
And I said, lord I'm happy
'cause I'm just a walkin' my dog
Singin' my song
Strollin' along
It's just me and my dog
Catchin' some sun
We can't go wrong
'cause I don't care 'bout your hatin' and your doubt
And I don't care what the politicians spout
If you need a companion
Well just go right to the pound
And find yourself a hound
And make that doggie proud
'cause that's what it's all about
 
My life was tragic and sad
I was the archetypal loser
I was a pageant gone bad
Then there was you on time
And wagging your tail
In the cutest mime
And you was in jail
I said woof, be mine
And you gave a wail
And then I was no longer alone
And I was no more a boozer
We'll make the happiest home
And I said lord I'm happy
'cause I'm just a walkin' my dog
Singin' my song
Strollin' along
It's just me and my dog
Catchin' some sun
We can't go wrong
'cause I don't care 'bout your hatin' and your doubt
And I don't care what the politicians spout
If you need a companion
Why just go on by the pound
And find yourself a hound
And make that doggie proud
'cause that's what it's all about
That's what it's all about
That's what it's all about
That's what it's all abow-wow-wow
That's what it's all about
(pant) (pant) (pant) (pant) (pant) good dog




Выгуливаю собаку свою,
И песню пою,
Когда с ней иду
Здесь только пёс мой и я,
И солнце ловя,
Привычно идем, как друзья
 
Грустной и одинокой
Жизнь была моряка,
Я был часто жестоким,
Но я встретил тебя
Когда у меня кризис был,
В юности когда весь на нервах
Звяк-звяк!
Вермут с пивом
Похоже, голову мне замутило.
 
Но глаза я увидел твои
Понял я: позади неудачи
Ты был и умен и дурашлив
Сказал я себе, что я счастлив
Выгуливаю собаку свою,
И песню пою,
Когда с ней иду
Здесь только пёс мой и я,
И солнце ловя,
Привычно идем. как друзья
И мне безразлично, что где происходит,
О чем меж собою политики спорят
Если тебе нужен друг,
Отправляйся в приют,
Пса себе там найди
И к себе приручи,
Дело тем завершив.
 
Моя жизнь печальна была,
Неудачник по жизни,
Судьба обходила меня
Явился ты вовремя как никогда,
Хвостом завилял,
Сам себя представлял,
Как в неволе страдал
"Гавкнул" я, чтоб моим другом стал,
И откликнулся ты
Я теперь не один.
Не пьяница больше
У нас будет дом на двоих
Сам поверил, как счастлив,
Потому что гуляю с собакою я
И я песню пою,
Когда с ней иду
Здесь только пёс мой и я,
И солнце ловя,
Привычно идем, как друзья
И мне безразлично, что где происходит,
О чем меж собою политики спорят
Если тебе нужен друг,
Отправляйся в приют,
Там собаку найди
И к себе приручи,
Дело тем завершив.
Завершив этим дело,
Завершив этим дело,
Завершив этим дело, вау-вау-вау,
Завершив этим дело
(П-х) (п-х) (п-х) (п-х) славный пес


Перевод Серджа Блэкторна