Десанка Максимович - Мой мир

ДЕСАНКА МАКСИМОВИЧ

МОЙ МИР

Мой мир состоит из мыслей мутных,
из сердца вечным трепетом наказанного,
из того, что я разбираюсь в боли,
мой мир состоит из недосказанного.

Мой мир состоит из сомнений в Боге,
из надежды,
что где-то сверху Он,
из возражений, что по его законам,
его воле человек был сотворен.

Мой мир состоит из беспокойства,
из недоверия ко всему и вся,
есть в нем также и мягкость раскаяния
и возмущение,
что человек уходит, лишь только войдя.

Мой мир состоит из того, что думают,
когда наступает полуночная тьма,
он непостояннее даже дыма,
он - печали вместилище.
Сотней вселенных мир сейчас
представлен во мне
и сотней кругов чистилища.

ДЕСАНКА МАКСИМОВИЧ
Перевод Дениса Говзича
#переводыДГ 16.05.2026

И ОРИГИНАЛ

Мој свет

Мој свет се састоји од мисли мутних,
од срца пометенога,
од онога што у болу докучим,
мој свет се састоји од недореченога.

Мој свет се састоји од сумње у Бога,
од прижељкивања
да га има негде горе,
од приговора његовим законима,
његовој вољи да човек буде створен.

Мој свет се састоји од неспокојства,
од презања пред свачим,
у њему су и скрушености благе својства
и побуна
што човек прође тек што закорачи.

Мој свет се састоји од онога
што се мисли кад је поноћна тама,
несталнији је мој свет од дима,
од туге тиши.
Стотину васиона свет сад у мени има
и стотину кругова чистилишних.

Десанка Максимовић

Портрет Десанки Максимович

ДАЛЕЕ

Десанка Максимович - Трепет
http://stihi.ru/2020/05/16/6988