на Зависть Арт Андреев

«Так завистью пылала кровь моя,
Что если было хорошо другому,
Ты видел бы, как зеленею я».
               
                Данте Алигьери / Божественная комедия /
...
Персона змея - злая зависть
И яд его страшней вина.
Он в злобу обращает радость,
И жизнь становится черна.
http://stihi.ru/2025/11/29/4921


Как раз сейчас опять читаю Данта
И завистью зелёной исхожу
К великим общепризнанным талантам
- но где ОНО в Аду? Не нахожу...

Слаб перевод возможно. Не прописан
достойно трэш. Да, в смысле наших дней.
Намного круче утром телевизор
- и поучательнее, ежели по мне.

Нет. Дант представить сам себе не сможет,
чтоб Трамп три дня с китайцем пил и ел,
а после все подарки кинул в рожу
и улетел! Дант не настолько смел.

Нет. Не могу. Пытаюсь благосклонно
ступени ада переоценить.
Да Дант не знал мощь долларов зелёных
что так достигла Запад опъянить.

Вергилий сорок раз в своей могиле
перевернётся и проговорит:
- Дант! Счастлив я, что нас давно убили.
Ведь эти янки точно с пьянки дно пробили
под Люцифером в озере Коцит!

...а там Зеленский... цить...