Wilgelm Busch. 2. 14. Empfehlung

               

Du bist nervoes. Drum lies doch mal
Das Buch, das man dir anempfahl.
Es ist beinah, wie eine Reise
Im alten wohlbekannten Gleise.
    Der Weg ist grad und flach das Land,
Rechts, links und unten nichts wie Sand.
Kein Raederlaerm verbittert dich,
Kein harter Stoss erschuettert dich,
Und bald umfaengt dich sanft und k;hl
Ein Kaumvorhandenseinsgef;hl.
Du bist behaglich eingenickt.
Dann, wenn du angenehm erquickt,
Kehrst du beim «stillen Wirthe» ein.
Da giebt es weder Bier noch Wein.
Du schl;rfst ein wenig Aepfelmost,
I;t eine leichte Loeffelkost
Mit wenig Fett und vieler Gr;tze,
Gehst frueh zu Bett in spitzer Muetze
Und trinkst zuletzt ein Glaeschen Wasser.
    Schlaf wohl, und segne den Verfasser!

2.14. Совет

Ты нервничаешь. Так почитай же
Книгу, которую тебе рекомендовали.
Это почти как путешествие
По старому, хорошо знакомому пути.
Дорога прямая и ровные поля,
Справа, слева и снизу ничего кроме песка.
Никакой шум колес не раздражает тебя,
Никакие жесткие толчки не сотрясают тебя,
И вскоре тебя окутывает мягко и прохладно
Чувство едва ощутимого существования.
Ты уютно засыпаешь.
Затем, почувствовав приятное отдохновение,
Ты сворачиваешь к «Тихому трактирщику».
Там нет ни пива, ни вина
Ты пьешь немного яблочного сидра,
Съедаешь легкое блюдо,
В котором мало жира и много крупы,
Рано ложишься спать в ночном колпаке
И в конце выпиваешь стакан воды.
Спи спокойно и благословляй автора!

Подстрочник Л.Фукс-Шаманской
               
2.14. Совет (По изданию "Вильгельм Буш.
Казаться и быть. Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

Взволнован ты. Вон ту из книг
Начни читать, и в тот же миг          
Вдруг ощутишь, как уже много
Ты раз ходил этой дорогой.
    Тропа приятная для ног,
Вокруг рассыпчатый песок,
Ни шум колес не злит тебя,               
Ничто не дергает тебя,
Прохлада, нега, шум берез,
Как будто ты в плену у грез.
Вплываешь мягко в теплый сон,      
А подремав, уже взбодрен,               
Идешь в свой «Тихий погребок»,               
Где вместо вин фруктовый сок,         
Со смаком сидра пьешь бокал,               
Придя домой, хоть и устал,               
Нежирной каши съешь немножко,               
Ко сну надев колпак гармошкой,
Попьешь воды, закроешь книгу.
    И спишь. Писателю спасибо.