филологический первод:
beneath cherry trees / под вишнёвыми деревьями
spring is dancing in this park / весна танцует в этом парке
scent of magnolia / аромат магнолий
*
мой адаптированный перевод:
вдыхаю в парке
тончайший флёр магнолий
под сенью вишен
*
Автор хайга: Seja Virtanen ( Хельсинки, Суоми)
Его фото: Ruutanapuisto in Oulunkylа / Парк Руутана в Оулункюля
https://www.instagram.com/17virtanen/
Парк - Haikus by Seja Virtanen
© Copyright: Тания Ванадис, 2026
Свидетельство о публикации №126051602588
Свидетельство о публикации №126051602588
Рецензии
Как гласит японская пословица
「花は咲くも散るも美しき」
Цветы красивы как в цвете, так и в том, как они падают.
Тания Ванадис 16.05.2026 18:39 • Заявить о нарушении
「花は咲くも散るも美しき」
Цветы красивы как в цвете, так и в том, как они падают.
Тания Ванадис 16.05.2026 18:39 • Заявить о нарушении