О, нежность взглядов

 
de Auguste Angellier (1896).

Огюст Анжелье (1 июля 1848 — 28 февраля 1911)

Поэт и учитель -Франция

Les caresses de yeux.

Les caresses des yeux sont les plus adorables ;
Elles apportent l';me aux limites de l';tre,
Et livrent des secrets autrement ineffables,
Dans lesquels seul le fond du c;ur peut appara;tre.

Les baisers les plus purs sont grossiers aupr;s d'elles ;
Leur langage est plus fort que toutes les paroles ;
Rien n'exprime que lui les choses immortelles
Qui passent par instants dans nos ;tres frivoles.

Lorsque l';ge a vieilli la bouche et le sourire
Dont le pli lentement s'est combl; de tristesses,
Elles gardent encor leur limpide tendresse ;

Faites pour consoler, enivrer et s;duire,
Elles ont les douceurs, les ardeurs et les charmes !
Et quelle autre caresse a travers; des larmes ?
(1896).

Огюст Анжелье

Auguste Angellier.

О,нежность взоров

О, нежность взглядов сладостней, милей
Всего на свете ,где душа, как птица,
Взметнуться может выше эмпирей,
И  тайны сердца могут проявиться .

Сравнить ли поцелуи , что грубы,
Но глаз язык  всех слов всегда сильнее,
Ничто не отразит так миг любви,
И взор бессмертный , нет его хмельнее.

Пускай уста,улыбки годы старят,
Морщины наполняются тоской,
Былая нежность оживёт порой;

Чаруют взгляды, утешенье дарят:
Улыбки светят в пламенных мечтах!
Что лучше ласки со слезами на глазах?

Эмпирей-
в античных представлениях — одна из верхних частей неба,
 наполненная огнём. Слово происходит от древнегреческого
;;;;;;; («огненный»).



Художник: Роза Савинова