Тайная любовь

   
 F;lix Arvers.( 1806-1850)

L'amour cach;.

Mon ;me a son secret, ma vie a son myst;re,
Un amour ;ternel en un moment con;u :
Le mal est sans espoir, aussi j'ai d; le taire,
Et celle qui l'a fait n'en a jamais rien su.

H;las ! j'aurai pass; pr;s d'elle inaper;u,
Toujours ; ses c;t;s, et pourtant solitaire.
Et j'aurai jusqu'au bout fait mon temps sur la terre,
N'osant rien demander et n'ayant rien re;u.

Pour elle, quoique Dieu l'ait faite douce et tendre,
Elle suit son chemin, distraite et sans entendre
Ce murmure d'amour ;lev; sur ses pas.

; l'aust;re devoir, pieusement fid;le,
Elle dira, lisant ces vers tout remplis d'elle
Quelle est donc cette femme ? et ne comprendra pas.

Феликс Арвер

Скрытая любовь

В душе моей загадка,  тайна  жизни,
Любовь навек в мгновенье рождена,
Как боль утешить, не пишу я писем,
Сама виновница в меня не влюблена.

Увы ! Иду  я мимо, ею не замечен,
Всегда у ног её и одинок в душе,
Один в свой век  , где я её ни встречу,
Просить не смею, сохну в  мираже.

Добро и нежность посланы ей  свыше,
Идёт своим путём, совсем  не слышит-
Любви  мой шёпот,-  по пятам идёт.

Строга она и святости верна,
Вдруг о себе прочтёт стихи она:
« Кто эта женщина?» она и не поймёт...




 Второй вариант

Скрытая любовь

В душе моей загадка ,тайна  жизни,
От взгляда первого-  навек любовь,
Боль безнадёжна, от неё зависим,
Сама виновница не знает ничего.

Иду  я рядом  не замечен просто,
Увы! У ног её- мне одиноким быть,
Так до конца в своей любви серьёзной,
Не смея ничего просить ,не получить.

Добро и нежность посланы ей свыше
Идёт свои путём, меня не слышит-
Любви мой шёпот по пятам идёт…

Верна ,как прежде, долгу благочестья,
Читая о себе стихи ,известно:
« Кто эта женщина?» - и не поймёт…



Картинка из интернета