Джордж Формби Когда я мою окна

https://www.youtube.com/watch?v=dG1W1h5W17Y



Тьюб When I'm Cleaning Windows - George Formby

Джордж Формби "Когда я мою окна" (из комедии "Пожалуйста, сидите!", 1936)

(Фильм основан на сюжете "12 стульев")



GEORGE WITHERS:   
Now I go cleanin' windows to earn an honest bob
For a nosy parker it's an interestin' job
 
Now it's a job that just suits me
A window cleaner you would be
If you can see what I can see
When I'm cleanin' windows
 
Honeymoonin' couples too
You should see them bill 'n coo
You'd be surprised at things they do
When I'm cleanin' windows
 
In my profession I'll work hard
But I'll never stop
I'll climb this blinkin' ladder
Till I get right to the top
 
The blushin' bride, she looks divine
The bridegroom he is doin' fine
I'd rather have his job than mine
When I'm cleanin' windows
 
The chambermaids' sweet names I call
It's a wonder I don't fall
My mind's not on my work at all
When I'm cleanin' windows
 
I know a fella, such a swell
He has a thirst, that's plain to tell
I've seen him drink his bath as well
When I'm cleanin' windows
 
Oh, in my profession I'll work hard
But I'll never stop
I'll climb this blinkin' ladder
Till I get right to the top
 
Pyjamas lyin' side by side
Ladies nighties I have spied
I've often seen what goes inside
When I'm cleanin' windows
 
BANJO
 
Now there's a famous talkie queen
She looks a flapper on the screen
She's more like eightie than eighteen
When I'm cleanin' windows
 
She pulls her hair all down behind
Then pulls down her... never mind
And after that pulls down the blind
When I'm cleanin' windows
 
In my profession I'll work hard
But I'll never stop
I'll climb this blinkin' ladder
Till I get right to the top
 
An old maid walks around the floor
She's so fed up, one day I'm sure
She'll drag me in and lock the door
When I'm cleanin' windows
 
When I'm cleanin' windows



ДЖОРДЖ УИЗЕРС:
Взялся окна мыть сейчас -- верная зарплата
Для бывшего парковщика занятие что надо
 
Как работа хороша,
Моя окна как и я.
Тот увидит то, что вижу я,
Когда мою окна
 
Пары в свадебном турне...
Так целуются везде!
Что случалось видеть мне,
Когда мою окна!
 
Исполняя службы долг,
Не остановлюсь,
Так и буду лезть, пока
На верх не доберусь
 
Счастливая невеста, божественная стать,
Жених -- красавец. ей подстать.
Вот тут работу поменять
Я на его хотел бы
 
По никам ласковым я горничных зову,
Ни о чем я не тужу,
И с работой я дружу
Когда мою окна
 
Одного я франта знал,
Жаждой он всегда страдал,
Видел, с ванны как хдебал,
Когда мыл я окна
 
Исполняя службы долг,
Не остановлюсь,
Так и буду лезть, пока
На верх не доберусь
 
Сложены рядком пижамы,
Женские ночнушки,
Вижу что и в них внутри,
Когда мою окна
 
БАНДЖО
 
А вот и кинозвезла
Флэппер по ролям она
Не тот возраст, скажу я.
Как ее я вижу
 
Волосы назад откинет
(Так себе) и вниз затем,
Жалюзи потом прикроет,
Чтоб не видели совсем
 
Исполняя службы долг,
Не остановлюсь,
Так и буду лезть, пока
На верх не доберусь
 
В зале дева старая
Как не надоест ей,
Вот еще запрет меня,
Как мыть буду окна
 
Как мыть буду окна



Перевод Серджа Блэкторна