Robert W. Service. THE GOAT AND I

Куда бы днем я не пошел,
То встречу я козла.
Он бородой дорогу  мёл,
Под трели  бубенца.
Так посмотрел он на меня-
Какие тайны бытия
Он колокольчиком звеня,
Познал? Жуя, жуя.

Порос  тимьяном этот холм.
И радуясь весне,
Козел найдет себе  прокорм,
Он блеет только мне.
Дома пылают,  города.
В крови земной наш шар.
Траву козел найдет всегда.
Плюёт он на пожар.

Скажи мне друг, не знаю я
С какого года ты?
Хотел бы стать я как дитя,
С тобой жевать кусты.
Перемолоть в труху бурьян.
Спокойно посмотреть
Как ковыляет старикан,
Уставший помудреть.

Увы и ах! Хотя я мог возвышенно  писать,
И ты, читатель дорогой, цитировать опять.
Пишу подобно дураку  я строки о козле.
Такая рифма подойдет сегодня точно мне.


Each sunny day upon my way
A goat I pass;
He has a beard of silver grey,
A bell of brass.
And all the while I am in sight
He seems to muse,
And stares at me with all his might
And chews and chews.

Upon the hill so thymy sweet
With joy of Spring,
He hails me with a tiny bleat
Of welcoming.
Though half the globe is drenched with blood
And cities flare,
Contentedly he chews the cud
And does not care.

Oh gentle friend, I know not what
Your age may be,
But of my years I'd give the lot
Yet left to me,
To chew a thistle and not choke,
But bright of eye
Gaze at the old world-weary bloke
Who hobbles by.

Alas! though bards make verse sublime,
And lines to quote,
It takes a fool like me to rhyme
About a goat.