Из Чарльза Симика - Разбросанные части часов

                Чарльз Симик

                Разбросанные части часов

                Так что поторопись!
                Приближается вечер.
                Взрослые уже в пути.
                За это придётся дорого заплатить.

                Ты забыл о времени,
                Пока искал его секрет
                В скользких шестерёнках.
                У некоторых из них были зубцы.

                Ты хотел обаять
                Девушку из соседней комнаты.
                Она подошла так близко,
                Что грудь её коснулась твоего уха.

                Ей надо было идти домой,
                Но ты всё время твердил ей,
                Что всё скоро наладится
                И будет как прежде.

                Вместо этого вы
                Лазите под столом.
                У тебя дрожат руки,
                А в двери торчит ключ.

The Pieces of the Clock Lie Scattered

So, hurry up!
The evening's coming.
The grown-ups are on the way.
There'll be hell to pay.

You forgot about time
While you sought its secret
In the slippery wheels,
Some of which had teeth.

You meant to enthrall
The girl across the hall.
She drew so near,
Her breast brushed your ear.

She ought to have gone home,
But you kept telling her
You'll have it together again
And ticking in no time.

Instead, you're under the table
Together, searching the floor.
Your hands are trembling,
And there's a key in the door.