Не верю в свои 60. Эм Джей Хилл

Неправда, возраст то не мой.
Душа юна; а дни стрелой.
Гляжу на этот чуждый лик,
Иной, откуда он возник!

Исправно тело, ясен пень.
Шатенка, седина — лишь тень.
Устану я чуть-чуть порой,
Так бегаю, коль есть настрой.

Не для меня та старость, нет.
И льготы все: «рецептъ, билетъ».
Я притворюсь, что в цвете лет.
Спешить на пенсию — запрет.

Держу в уме — не шестьдесят.
До смерти — вечность, так, ребят,
Ваш взгляд уводит не туда,
Позвольте, буду молода!

———
Оригинал

I'm Not Really 60
By Ms M J Hill

That's not my age; it's just not true.
My heart is young; the time just flew.
I'm staring at this strange old face,
And someone else is in my place!

My body's not in disrepair.
I've not much grey in my brown hair.
I sometimes feel a little tired
But go for jogs when I'm inspired.

This old age thing is not for me.
Concessions given, prescriptions free.
I'll just pretend I'm in my prime.
To age too fast would be a crime.

I'm just not 60 in my head.
It's still so long till I am dead,
So please don't see me in that way.
I'm staying young, if that's OK!

———
Конкурсный перевод:
http://stihi.ru/2026/05/08/4634