Вечерние колокола

Марселина Деборд-Вальмор (фр. Marceline Desbordes-Valmore,
 собственно Марселина Фелисите Жозефина Деборд; 20 июня 1786,
 Дуэ — 23 июля 1859, Париж) —
крупнейшая поэтесса французского романтизма.

Les cloches du soir

Marceline Desbordes-Valmore

Quand les cloches du soir, dans leur lente vol;e
Feront descendre l'heure au fond de la vall;e,
Si tu n'as pas d'amis ni d'amours pr;s de toi,
Pense ; moi ! Pense ; moi !

Car les cloches du soir avec leur voix sonore
A ton coeur solitaire iront parler encore,
Et l'air fera vibrer ces mots autour de toi :
Aime moi ! Aime moi !

Si les cloches du soir ;veillent les alarmes,
Demande au temps ;mu qui passe entre nos larmes,
Le temps dira toujours qu'il n'a trouv; que toi
Pr;s de moi !

Quand les cloches du soir, si tristes dans l'absence,
Tinteront sur mon coeur ivre de ta pr;sence,
Ah ! c'est le chant du ciel qui sonnera pour toi !
Pour toi et pour moi !

Quand les cloches du soir, qui bourdonne et qui pleure,
Ira parler de mort au seuil de ta demeure,
Songe qu'il reste encore une ;me pr;s de toi :
Pense ; moi ! pense ; moi !

Марселина Десборд -Вальмор

Когда звонят колокола, вечерний  звон,
В долине эхо, перезвон, где был влюблён,
И, если нет друзей , любимых  в тишине,
Вспомни обо мне! Вспомни обо мне!

Когда звонят колокола , жива любовь,
Вечерний звон разбудит память, звоны слов,
Согреют сердце , не забудь  слова  мои:
Люби меня! Люби меня! Люби!

Когда звонят колокола , тревожный звон,
Спроси у времени , сотрёт  слезу , кто он?
И время скажет ,  не найти , никто иной,-
Ты снова со мной! Ты снова со мной!

Когда звонят колокола, разлук печаль,
Над  сердцем снова  только  Ты,- зазвонит даль,
Ах! Небеса исполнят песню   для тебя!
Для тебя  и  меня! Для тебя и меня!

Когда звонят колокола сквозь плач и гул,
К порогу дома ветер  смерти заглянул,
Моя  душа с тобой осталась звон во сне:
Вспомни обо мне! Вспомни обо мне!


Художник: Анна Резник