To Ostatnia Nedziela Лишь Одно Воскресенье

автор слов Зенон Фридвальд (Ludwig Zenon Friedwald)

Поздно теперь искать объяснений
Факт, что всему конец
Тебя сегодня увел он богатый и смелый,
Чужих похититель сердец

Не откажи мне в просьбе последней,
Одной за много лет
Позволь с тобой провести  лишь одно воскресенье,
А там пусть кончается свет!

Лишь одно воскресенье
Перед вечной разлукой,
Расставания мука
Настигла нас
Лишь одно воскресенье
Подари мне, молю я,
Нежным взглядом волнуя
В последний раз

Ждут тебя другие  воскресенья,
Ну, а мне как знать, что суждено?
Воскресеньем последним
Сон не сбудется сладкий,
Счастье было в руках, и
Все кончено!

Спросишь, куда отправлюсь теперь я,
Куда держать мне путь?
О, выход есть у меня, он единственно  верный,
Об этом потом как-нибудь…
Всегда счастливой быть  обещай и
Не думай обо мне,
Вдвоем нам быть не судьба, воскресенье прощальное
Для меня не пожалей…

***

текст оригинала на польском языке:

Teraz nie pora szukac wymowek,
Fakt, ze skonczylo sie.
Dzis przyszedl drugi, bogatszy l lepszy ode mnie,
l wraz z toba skradl szczescie me!

Jedna mam prosbe, moze ostatnia.
Pierwsza od wielu lat:
Daj mi te jedna niedziele, ostatnia niedziele,
A potem niech wali sie swiat!

To ostatnia niedziela,
Dzisiaj sie rozstaniemy,
Dzisiaj sie rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia niedziela,
Wiec nie zaluj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dzis na mnie
Ostatni raz.

Bedziesz jeszcze dosc tych niedziel miala,
A co ze mna bedzie, ktoz to wie?
To ostatnia niedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczescie tak upragnione
Skonczylo sie!

Pytasz co zrobie i dokad pojde.
Dokad mam isc?
Ja wiem!
Dzis dla mnie jedno jest wyjscie,
Ja nie znam innego,
Tym wyjsciem jest… no, mniejsza z tym.
Jedno jest wazne, masz byc szczesliwa,
O mnie juz nie troszcz sie.
Lecz zanim wszystko sie skonczy,
Nim los nas rozlaczy,
Te jedna niedziele daj mi.