Трачу мою веру

Эквиритмичный перевод песни Losing my religion (R.E.M.)


О, жизнь... огромна,
Тебя огромней,
Но ты не я же,
И вот на что пойду я,
Сквозь холод твой в глазах...
О нет, сказал я зря,
Но сделал так...

Я загнан в угол,
Но на виду я 
Трачу мою веру!
Как ты пытаюсь быть и...
И не знаю – так смогу ли?
О нет, сказал я зря,
Не всё тебе сказав...

Казалось мне - ты смеёшься,
Казалось мне - ты поёшь,
Я думал, что пыталась ты...

Каждый мой шорох,
Каждый час без сна я...
Я тебе шепчу признания.
Пытаюсь за тобой следить,
Но я всё же слеп и глух, глуп...
О нет, сказал я зря,
Но сделал так...

Подумай лишь,
Подумай лишь,
Намёк длиною в жизнь,
Подумай лишь...
Тот срыв,
Что на колени меня бросил — стих...
Что если эти грёзы мне
Вскружили мозг?
Теперь я всё сказал...

Казалось мне - ты смеёшься,
Казалось мне - ты поёшь,
Я думал, что пыталась ты...

Но это был лишь сон,
Это был лишь сон...

Я загнан в угол,
Но на виду я 
Трачу мою веру!
Как ты пытаюсь быть и...
И не знаю – так смогу ли?
О нет, сказал я зря,
Не всё тебе сказав...

Казалось мне - ты смеёшься,
Казалось мне - ты поёшь,
Я думал, что пыталась ты...

Но это был лишь сон...
Верь... плачь... как ... так...? 
Это был лишь сон, только сон,
Только сон, сон...


Ссылка на песню ниже, в рецензии.