Коли залишиться далеко... Миклош Форма

  Перевод с украинского на русский Инны Гавриловой

          Оригинал Миклоша Форма

Коли залишиться далеко
війна, як скрута, як нещастя,
повернуться в мій край лелеки,
і приймуть правнуки причастя.

Дівчатка й хлопчики маленькі
робитимуть смиренні кроки,
і я — мислителем стареньким —
благословлю на мирні роки.

...Причастя перше — промінь перший,
яким освятиться майбутнє,
і надихнуть мене на верші
життя нового сенс і сутність...
……………………….

Сенс і сутність — це близькі за значенням поняття,
що описують внутрішню природу речей,
але мають різні відтінки:
сутність — це те, чим річ є насправді
(об'єктивна основа),
а сенс — це значення, мета або функція цієї речі
(суб'єктивне або цільове розуміння)

     Перевод Инны Гавриловой

Когда в забвенье окунутся
все войны, беды и несчастья,
и в край мой аисты вернутся,
и примут правнуки причастье.

Родятся де'тушки родные
на ножки крепко встанут сами,
и старцем мудрым я впервые
благославлю их мир - Осанна!

...Причастье первое -
       луч первый,
святого свет в миры несущий!..
Мой Бог! Дай спеть  дрожащим нервом
в чём новой жизни суть и сущность...

Суть и сущность – это близкие по значению понятия,
что описывают внутреннюю природу вещей,
но имеют разные оттенки:
сущность – это то, чем вещь есть на самом деле
(объективная основа),
а смысл – это значение, цель или функция этой вещи
(субъективное или целостное понятие)

14 05.2026г.