Упало яблоко. Его не подняла я.
В пути я нахожусь, и мне нельзя
Нагнуться, чтоб меня повсюду не сгибала
Моей судьбы нелёгкая стезя.
Жалею всех я жалостью больною.
Но разве можно всех пережалеть?
Став клубком жалости, расстанусь я с душою,
Которая должна грядущим дням блестеть.
Пусть тот, чей сад, поднимет плод упавший,
Жалеет пусть людей власть придержащий.
А избранный ходить, пусть движется легко
И будет в добрый час отсюда далеко.
Примечание: Фантазии автора. Надо воспринимать как стихотворения, написанные от женского лица — древнегреческой поэтессы Сафо.
1. Яблоко Из цикла стихотворений. От имени Сафо
© Copyright: Фарид Чумашев, 2026
Свидетельство о публикации №126051405145
Свидетельство о публикации №126051405145
Рецензии
Добрый день. Начну с того, что вы - филолог. Интересно, Вы на русском языке учились в то время или на том, что в Баку преподавали? Это я к тому, что на русском пишете и прекрасно. Вы наверное от и до изучали литературу современности того времени и такую, в котором жила Сафо. А я - знать не знала про Сафо. Вот, теперь прочитала немного. Даже цикл стихов проглядела. Перевод, конечно, но всё так не в рифму, не классика. Но ритм, количество слогов - музыкальность присутствует. Или у неё так было или перевод такой. Но поэтично, ясно, как соловушка.
Ну, если сравнивать "Сладкое яблочко..." Сафо. Если Вы от него отталкивались. То смысл разный. У неё это свадебная песня, восхваление чистоты девичьей. У Вас - философский смысл заложен. И он понятен для меня. Это зов к всем людям. Призвание к добру, пониманию, жалости. Пожелание легкого пути.
У Сафо - больше эроса (как и во всех стихах). В Вашем стихе - больше платонизма и разума.
По форме - у Вас ближе классика, но уж очень и ритм разрозненный и рифмовка в третьем катрене другая. Количество слогов разнообразное. Последний катрен сам по себе самодостаточный (и ритм сохраняется, и количество слогов одинаково в рифмованных строках 1 и 2, 3 и 4, и рифма есть). Но он как бы из другой оперы, так первые два катрена - перекрестная рифмовка, а третий - смежная. Ну, хозяин барин, раз так задумано. Это Ваше желание как-то изменить классику, значит, чтобы приблизить к древнегреческому писанию. Наверное.
По первому и второму катрену. Первый - всё по классике. И ритм, и рифма, и количество слогов. Во втором: первая строка - 11 слогов. Потому лучше добавить, чтобы было (как везде 13), примерно так: "Жалею всех живущих жалостью больною", и "всех людей" вместо живущих, но "людей" в 3 катрене хватает.
3я строка 2ого катрена читается так по ритму "Став клУбком жалости.." Надо бы заменить. Может "КлубкОм став жалости", ну это я навскидку, инверсия не очень.
Думаю, раз Вы указали Сафо в названии, нужно чуть придерживаться её стихосложения, у неё ритм был отменный, песенный, музыкальный, под арфу.
Втора и четвертая строка 2 катрена тоже разнятся (10 и 12 слогов).
Может 4 строку так" Что должная грядущим дням блестеть"? 10 слогов и не очень поэтичное "которая" ушла.
Ну это в пределах катренов постаралась уладить ритм. А так всё разнообразно, но пусть. Вообще, я прочитала, она, как раньше и было, гекзаметром писала. И своей сапфической строфой. Для меня это сложно, конечно. Но Вы - филолог. Можете попробовать. Я ещё другие стихи цикла не читала.
В целом, хотелось бы ритм, напевность Сафо сохранить(имхо). Рифмы у Вас средненькие, простенькие. Но есть. Пусть будут, наверное улучшать не стоит, если считать, что у Сафо их не было. То эти особо не выделяются.
Очень удивляет то, как Вы написали, как филолог. Или Вы на русском плохо мыслите и пишете(простите, не знаю Ваш родной русский или другой), или Вы намеренно ритм ломали. Но Вы просили мой разбор. Я его сделала со своей колокольни начитанности, нахватанности и деликатности.
Ещё про смысл стиха. Понравилось, что эстетика природы существует. Есть яблоко, сад, плод (разноображивает философию и вывод как поучение - желание автора добра всему человечеству). Сама философия от имени Сафо интересна. Она, как красавица, считает, что должна красотой всех и весь очаровывать и ей некогда, и не по статусу какие-то яблоки поднимать. Ей нужно идти дальше и блестеть. Каждому - своё. Чей сад - пусть тот и поднимает. У кого власть - тот пусть жалеет. А я - такая лёгкокрылая - буду летать. Ну да, с женской натуры(не только Сафо) списано.
Смыслов очень много в небольшом(и это приятно здорово и правильно) поэтическом стихе. Например можно(может так автор и задумал) понять, почему Сафо не хочет поднять яблоко? Её ли это яблоко? Может "упало яблоко" из смысла стиха Сафо(о уроненной чести девичьей, как яблоко). И т.д. чьей-то, не её и т.д..
Но вот "нелёгкая судьба" вначале стиха - мне кажется разнится с "движется легко". Если это про одну ЛГ я поняла.
Уважаемые посетители странички автора, написала разбор по запросу автора. Особо не придирайтесь. У Вас своё - у меня своё имхо.
Фарид, если Вам здесь претит этот отзыв, я перекину в сообщения.
Следующий стих могу только в следующий выходной прочитать с толком, чувством, расстановкой. Всего доброго.
Некрасова Татьяна 2 06.09.2026 13:50 • Заявить о нарушении
Ну, если сравнивать "Сладкое яблочко..." Сафо. Если Вы от него отталкивались. То смысл разный. У неё это свадебная песня, восхваление чистоты девичьей. У Вас - философский смысл заложен. И он понятен для меня. Это зов к всем людям. Призвание к добру, пониманию, жалости. Пожелание легкого пути.
У Сафо - больше эроса (как и во всех стихах). В Вашем стихе - больше платонизма и разума.
По форме - у Вас ближе классика, но уж очень и ритм разрозненный и рифмовка в третьем катрене другая. Количество слогов разнообразное. Последний катрен сам по себе самодостаточный (и ритм сохраняется, и количество слогов одинаково в рифмованных строках 1 и 2, 3 и 4, и рифма есть). Но он как бы из другой оперы, так первые два катрена - перекрестная рифмовка, а третий - смежная. Ну, хозяин барин, раз так задумано. Это Ваше желание как-то изменить классику, значит, чтобы приблизить к древнегреческому писанию. Наверное.
По первому и второму катрену. Первый - всё по классике. И ритм, и рифма, и количество слогов. Во втором: первая строка - 11 слогов. Потому лучше добавить, чтобы было (как везде 13), примерно так: "Жалею всех живущих жалостью больною", и "всех людей" вместо живущих, но "людей" в 3 катрене хватает.
3я строка 2ого катрена читается так по ритму "Став клУбком жалости.." Надо бы заменить. Может "КлубкОм став жалости", ну это я навскидку, инверсия не очень.
Думаю, раз Вы указали Сафо в названии, нужно чуть придерживаться её стихосложения, у неё ритм был отменный, песенный, музыкальный, под арфу.
Втора и четвертая строка 2 катрена тоже разнятся (10 и 12 слогов).
Может 4 строку так" Что должная грядущим дням блестеть"? 10 слогов и не очень поэтичное "которая" ушла.
Ну это в пределах катренов постаралась уладить ритм. А так всё разнообразно, но пусть. Вообще, я прочитала, она, как раньше и было, гекзаметром писала. И своей сапфической строфой. Для меня это сложно, конечно. Но Вы - филолог. Можете попробовать. Я ещё другие стихи цикла не читала.
В целом, хотелось бы ритм, напевность Сафо сохранить(имхо). Рифмы у Вас средненькие, простенькие. Но есть. Пусть будут, наверное улучшать не стоит, если считать, что у Сафо их не было. То эти особо не выделяются.
Очень удивляет то, как Вы написали, как филолог. Или Вы на русском плохо мыслите и пишете(простите, не знаю Ваш родной русский или другой), или Вы намеренно ритм ломали. Но Вы просили мой разбор. Я его сделала со своей колокольни начитанности, нахватанности и деликатности.
Ещё про смысл стиха. Понравилось, что эстетика природы существует. Есть яблоко, сад, плод (разноображивает философию и вывод как поучение - желание автора добра всему человечеству). Сама философия от имени Сафо интересна. Она, как красавица, считает, что должна красотой всех и весь очаровывать и ей некогда, и не по статусу какие-то яблоки поднимать. Ей нужно идти дальше и блестеть. Каждому - своё. Чей сад - пусть тот и поднимает. У кого власть - тот пусть жалеет. А я - такая лёгкокрылая - буду летать. Ну да, с женской натуры(не только Сафо) списано.
Смыслов очень много в небольшом(и это приятно здорово и правильно) поэтическом стихе. Например можно(может так автор и задумал) понять, почему Сафо не хочет поднять яблоко? Её ли это яблоко? Может "упало яблоко" из смысла стиха Сафо(о уроненной чести девичьей, как яблоко). И т.д. чьей-то, не её и т.д..
Но вот "нелёгкая судьба" вначале стиха - мне кажется разнится с "движется легко". Если это про одну ЛГ я поняла.
Уважаемые посетители странички автора, написала разбор по запросу автора. Особо не придирайтесь. У Вас своё - у меня своё имхо.
Фарид, если Вам здесь претит этот отзыв, я перекину в сообщения.
Следующий стих могу только в следующий выходной прочитать с толком, чувством, расстановкой. Всего доброго.
Некрасова Татьяна 2 06.09.2026 13:50 • Заявить о нарушении
Добрый день, Татьяна! Спасибо Вам за потраченное время за Ваши размышления по поводу моего поэтического цикла о Сафо. Может быть я громко заявил в названии: " От имени Сафо". Это прерогатива великих. Но мы еще такого звания не заслужили, хотя с полтора десятка рукописных книг написали на многие вопросы и темы: философские, исторические, лирические...
Я объяснил, что это фантазии автора, интерес к античному времени и искусству. Я не собирался подражать стилю, манере изложения Сафо или писать параллели к её темам. Хотя, где-то и в чем-то пересечения наметились. Начал со стихотворения "Яблоко", не подражая, а просто так совпало и затронул напоминание о библейских, античных мотивах. Вы хорошо заметили настроение и причины поведения путницы.
Я, конечно, и не намеревался что-то переводить с древнегреческого, потому что фактически это невозможно хотя бы потому, сейчас у греков /пишу с маленькой буквы, а комп. нагло исправляет с заглавной; так что, если где-то возникнут такого рода ошибки, отнеситесь с пониманием; что эта наглая машина имеет ввиду, что пишет с большой буквы — фамилию что ли; вот и доверяй искусственному мертвому интеллекту!/ Итак, у греков сейчас уж другой язык.
Прекрасные переводы уже давно сделаны поэтами-классиками. И надо сказать, это вольные переводы, подогнанные к значениям русского языка. И рифмы на русском к значению древнегреческих слов подобрать невозможно, т.к. они современным словам рус. языкам не созвучны.
На др.греческом, может быть её стихи звучат прекрасно, — для того времени. И Сафо больше того обожествляют и обожают, потому что женщина поэтесса для того времени — это большая редкость. Вот есть у них Сафо!
Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко близко
Перед тобой сидит; твой звучащий нежно
Слушает голос и прелестный смех...
Ну, кажется, что уж тут такого гениального? Невозможно, если следуешь, главное, за содержанием сказанного. Татьяна, я хотел нафантазировать, представить себя в атмосфере того времени. И образа жизни и творчества античного времени, вот например, этой поэтессы Сафо, жившей на острове Лесбос, и следующей их традиции в отношениях. До эроса Вы еще не дошли, если прочитали только "Яблоко". Советовал сначала прочитать весь цикл, чтобы создалось впечатление вообще. А потом уж разобрать несколько понравившихся стихотворений, например, может быть, "Ему", "Фариду", "Хлое, "Эхо", "Подражания" — в общем, что Вас зацепило. Не для специалиста сделать разбор всего очень трудно. Я не хочу Вас утомлять. Вижу, Вы и так очень занятый человек: и на огороде землёй нужно заняться, и маму навестить (что очень похвально),и про папу Вашего я прочёл стихотворение и т. д. Если заинтересовались, то продолжите читать, и, может быть, найдете что-то интересное для себя. Ну, а если увидите, что где-то моё поэтическое мастерство страдает, то уж ... извините... Не хочу занимать Ваше время. С уважением, Фарид.
Если заметите сбой в напечатанном, то прошу посчитать это не за мои ошибки. Я прочёл и заметил, что комп. вмешивался и в редактирование и исказил некоторые слова. Но исправить я не смогу. Привет из Крыма!
Фарид Чумашев 11.09.2026 11:37 Заявить о нарушении
Я объяснил, что это фантазии автора, интерес к античному времени и искусству. Я не собирался подражать стилю, манере изложения Сафо или писать параллели к её темам. Хотя, где-то и в чем-то пересечения наметились. Начал со стихотворения "Яблоко", не подражая, а просто так совпало и затронул напоминание о библейских, античных мотивах. Вы хорошо заметили настроение и причины поведения путницы.
Я, конечно, и не намеревался что-то переводить с древнегреческого, потому что фактически это невозможно хотя бы потому, сейчас у греков /пишу с маленькой буквы, а комп. нагло исправляет с заглавной; так что, если где-то возникнут такого рода ошибки, отнеситесь с пониманием; что эта наглая машина имеет ввиду, что пишет с большой буквы — фамилию что ли; вот и доверяй искусственному мертвому интеллекту!/ Итак, у греков сейчас уж другой язык.
Прекрасные переводы уже давно сделаны поэтами-классиками. И надо сказать, это вольные переводы, подогнанные к значениям русского языка. И рифмы на русском к значению древнегреческих слов подобрать невозможно, т.к. они современным словам рус. языкам не созвучны.
На др.греческом, может быть её стихи звучат прекрасно, — для того времени. И Сафо больше того обожествляют и обожают, потому что женщина поэтесса для того времени — это большая редкость. Вот есть у них Сафо!
Богу равным кажется мне по счастью
Человек, который так близко близко
Перед тобой сидит; твой звучащий нежно
Слушает голос и прелестный смех...
Ну, кажется, что уж тут такого гениального? Невозможно, если следуешь, главное, за содержанием сказанного. Татьяна, я хотел нафантазировать, представить себя в атмосфере того времени. И образа жизни и творчества античного времени, вот например, этой поэтессы Сафо, жившей на острове Лесбос, и следующей их традиции в отношениях. До эроса Вы еще не дошли, если прочитали только "Яблоко". Советовал сначала прочитать весь цикл, чтобы создалось впечатление вообще. А потом уж разобрать несколько понравившихся стихотворений, например, может быть, "Ему", "Фариду", "Хлое, "Эхо", "Подражания" — в общем, что Вас зацепило. Не для специалиста сделать разбор всего очень трудно. Я не хочу Вас утомлять. Вижу, Вы и так очень занятый человек: и на огороде землёй нужно заняться, и маму навестить (что очень похвально),и про папу Вашего я прочёл стихотворение и т. д. Если заинтересовались, то продолжите читать, и, может быть, найдете что-то интересное для себя. Ну, а если увидите, что где-то моё поэтическое мастерство страдает, то уж ... извините... Не хочу занимать Ваше время. С уважением, Фарид.
Если заметите сбой в напечатанном, то прошу посчитать это не за мои ошибки. Я прочёл и заметил, что комп. вмешивался и в редактирование и исказил некоторые слова. Но исправить я не смогу. Привет из Крыма!
Фарид Чумашев 11.09.2026 11:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.