Мне же не 60. M. J. Hill

Мой возраст это? Нет, обман!
Юна я, время - ураган.
Смотрю на лик свой странный, что ж,
Со мной как будто он несхож.

На теле годы не видны,
В прическе - тень лишь седины,
Усталость вдруг найдёт порой,
Но бегаю, коль есть настрой.

Старение - не мой конёк.
В рецептах, льготах что за прок!
В расцвете сил я буду впредь,
Ведь преступление - стареть!

В душе не шестьдесят мне, нет!
До смерти - вдоволь еще лет.
И не качайте головой,
Позвольте быть мне молодой!

Оригинал на английском:

I'm Not Really 60
By Ms M J Hill

That's not my age; it's just not true.
My heart is young; the time just flew.
I'm staring at this strange old face,
And someone else is in my place!

My body's not in disrepair.
I've not much grey in my brown hair.
I sometimes feel a little tired
But go for jogs when I'm inspired.

This old age thing is not for me.
Concessions given, prescriptions free.
I'll just pretend I'm in my prime.
To age too fast would be a crime.

I'm just not 60 in my head.
It's still so long till I am dead,
So please don't see me in that way.
I'm staying young, if that's OK!

Подстрочный перевод:

Это не мой возраст; это просто неправда.
Моё сердце молодо; время просто пролетело.
Я всматриваюсь в это странное/чужое лицо,
И кто-то другой на моём месте!

Моё тело не в плохом состоянии/не требует ремонта.
У меня не много седины в тёмных волосах.
Я иногда чувствую себя немного уставшей,
Но хожу на пробежки, когда есть настроение.

Старость не для меня.
Предоставляемые льготы, бесплатные рецепты.
Я буду просто делать вид, что нахожусь в самом расцвете сил/в самом соку.
Состариться слишком быстро было бы преступлением.

Мне не 60 в уме.
Ещё долго до того, как я умру,
Поэтому, пожалуйста, не смотрите на меня так/в таком ключе.
Я остаюсь молодой, если можно!

Для конкурса переводов ТМ Гуси-Лебеди
http://stihi.ru/2026/05/08/4634