Россия вечная любовь

на семи языках

Люблю я край, где небо сине,
Где шепчет ласково волна,
В его безбрежной, гордой силе
Вся жизнь моя заключена.

The pines look up to heaven's height,
The birches dance in circles there,
A song of fields in morning light,
The azure waters, calm and fair.

Нигде на свете нет чудесней
Таких лесов и вольных нив,
Здесь каждый куст и звук известен,
Души восторженный призыв.

Le brouillard tombe sur les vall;es,
La ros;e brille comme un diamant,
Les baies de sorbier, si ail;es,
Captivent nos yeux doucement.

Степей далёких бесконечность,
Седых кавказских гор хребты,
В них затаилась будто вечность
И символ чистой красоты.

Wenn Winter seinen Teppich legt,
Der wei;e Schnee im Sonnenlicht,
Der Fluss sich unterm Eis bewegt,
Doch seinen Lauf nun langsam bricht.

А вешний гром разбудит дали,
Цветы проснутся у дорог,
Исчезнут тени и печали,
Переступив родной порог.

Qui il ciel respira luce d'oro,
Ogni spiga brilla nel sol,
L'estate ; un dolce tesoro,
La pace scende sul suol.

Пусть ищут странники иные
В чужих краях земной покой,
Но только здесь, в моей России,
Я обретаю дом родной.

Sus albas y sus puestas de sol,
Valen m;s que el oro y honor,
Los poetas cantan su crisol,
En el oto;o y su esplendor.

Она — и радость, и отрада,
Молитва в тишине ночной,
Другой земли совсем не надо,
Когда стою я пред тобой.

Rosja — cudowne to stworzenie,
Korona ;wiata na tej ziemi,
Moje ostatnie to wyznanie,
W cieple, co blaskiem swym mieni.