Кор Алина. И я пою. Перевод на французский язык

Кор Алина
И я пою
http://stihi.ru/2026/04/28/110

Весна чудесная вокруг,
В зелёный новенький наряд
Оделось всё. И у подруг
Глаза про радость говорят.
Мне птицы пели по утрам,
Поспать подольше не дают.
Я понимаю, что пора –
Встаю, и тоже им пою.

Люблю весну, люблю весну.
Её одну… Её одну…

А летом снова буду петь.
Какой чудесный летний день!
Мне надо всё с утра успеть,
И улыбаться мне не лень.
Загар, купанье, море, пляж
И солнца жаркого лучи.
Или в поход. В лесу шалаш.
А хочешь ягод поищи.

Люблю весну, люблю и лето.
Теперь пою про то и это.

А осень… Школа, листопад,
Осенний дождь, рябины цвет.
Шаги, как листики, шуршат
И ничего красивей нет.
Идем с подружкой под дождём,
Что моет улицы вокруг.
Зонты открыли и поём.
Летит вперёд чудесный звук.

Весна и лето – были. Осень
Теперь мы в песню нашу просим.

Снежинки первые летят –
Ну значит, к нам пришла зима.
Ко мне, дотронуться хотят.
Я руки к ним тяну сама.
А песню снова сочиню.
Зима чудесная вокруг.
Глаза снежинкою сверкнут.
Как далеко всем слышен звук!
 
Зимой, весной  и в лето-осень
Пою о том, что сердце просит.

Но их давно я не делю –
Я просто очень петь люблю!

Перевод на французский язык

Et je chante

Printemps est merveilleux autour,
Dans son nouveau habit en vert
Il a tout mis. Il chante d’amour,
Ses yeux parlent de joie ouverte.
Chaque matin, oiseaux chantaient,
Ils m'empechaient de m'endormir.
Je sais, c'est temps – de me lever,
Je me leve et je chante aussi.

J'adore printemps, j’adore son son
Elle est unique…  c'est belle saison…

En ete, je chanterai ; nouveau.
Quelle journee d’ete est merveille!
Il faut tout faire le matin, tres tot,
Ne pas ;tre paresseuse au Soleil.
Crepuscule, le bain, la mer, la plage
Et du Soleil des chauds rayons.
Ou randonnee. Cabane de foret.
Veux-tu chercher partous baies bonnes?

J’adore printemps, j’adore l'ete. Tant
Que je chante pour deux saisons maintenant...

En automne… L’ecole, les feuilles mortes
Pluie d’automne, couleur du cornier.
Des pas comme des feuilles, de toutes sortes
Autour, il n’y a rien d'autre que beaute.
Sous la pluie, copine et moi sommes,
pluie qui lave les rues autour.
 Parapluies ouverts chantent. Son
s’envole vers l’avant, le ton d’amour.

Printemps, l'ete sont deja passes.
A present l’automne doit etre chante.

Les flocons de neige volent d’abord -
Donc l’hiver est arrive chez nous.
Ici, ils veulent me toucher lors…
Que je les attrape moi-meme tous.
Je vais reecrire la chanson.
L’hiver est merveilleux tout autour.
Les yeux par des flocons brilleront.
Tout le monde peut-il entendre le son sourd ?

Hiver, printemps et l’ete-automne
Je chante ce que le coeur demande.

Je ne partage pas leurs sons.
J’adore chanter comme les saisons chantent !