E. Dickinson, There came a Wind like a Bugle

There came a Wind like a Bugle --
It quivered through the Grass
And a Green Chill upon the Heat
So ominous did pass

We barred the Windows and the Doors
As from an Emerald Ghost --
The Doom's electric Moccasin
That very instant passed --


On a strange Mob of panting Trees
And Fences fled away
And Rivers where the Houses ran
Those looked that lived -- that Day --

The Bell within the steeple wild
The flying tidings told --
How much can come
And much can go,
And yet abide the World!

Вот дрожь прошла по полю
То был не горн, то ветер вырвался на волю
Зловеще зной он остудил
Живое все мурашками покрыл.
Закрыли двери на засов
Услышав от фантома зов -
То молнии удар украдкой подошёл
И судный день на ум пришел.
Деревья сгрудились, их дыхание сперло
Ограды сдуло, волна реки дома все стерла,
Взирали все кто мог в тот день
На колокол с языщем набекрень
Вещавший всем кто устоял,
И к жизни страсть не утерял,
Что беда уймется
И жизнь в дома вернётся.