Nach Osten Взгляд на восток

(ария фюрера исполняется в стиле Рамштайн)

Эпиграф:
«Люблю грозу в начале мая...» (Ф. И. Тютчев)
«Im wundersch;nen Monat Mai…»
(В прекрасном месяце май...) (Генрих Гейне)

— Drang nach Osten! 
—Jawohl, mein Fuhrer!

Где-то на западе льётся на нас беспросветная грязь.
Кто-то, зажав в кулаке автомат, не выходит на связь.
Кто-то считает наивно шаги от тюрьмы до сумы.
Кто-то считает, что мы — это вовсе не мы.
Кто-то уверен, что жизнь — это просто такая игра.
Кто-то надеется: завтра не хуже, чем было вчера.
Я же стою у окна и смотрю на кровавый восток,
И у меня остаётся одно… только пуля в висок…

Остаться немыслимо,
Уйти невозможно.
Всё так запутано,
Всё так сложно.
Остаться немыслимо,
Уйти невозможно…
Поздно… поздно… поздно…

Кто-то забился в углы и считает чужие грехи.
Кто-то сжигает в огне свои ставшие хламом стихи.
Кто-то уже не проснётся под утро в холодном поту,
Шепчет молитву: «Спаси меня, Боже!», молясь в пустоту.
Время смывает следы, оставляя лишь пепел и страх.
Правда распята на мокрых от крови ночных площадях.
Я же стою у окна и смотрю на кровавый восток,
И у меня остаётся одно… только пуля в висок…

Остаться немыслимо,
Уйти невозможно.
Всё так запутано,
Всё так сложно.
Остаться немыслимо,
Уйти невозможно…
Поздно… поздно… поздно…

Новые маски для старого фюрера вновь на ТВ..
Страшные мысли роятся в твоей и моей голове.
Новые флаги над старыми крышами наших домов.
Новые песни поются для тех, кто их петь не готов.
Кто-то кричит, что пора уходить на войну… На войну!
Кто-то молчит, потихоньку свою продавая страну.
Я же стою у окна и смотрю на кровавый восток,
И у меня остаётся одно… только пуля в висок…

Остаться немыслимо,
Уйти невозможно.
Всё так запутано,
Всё так сложно.
Остаться немыслимо,
Уйти невозможно…
Поздно… поздно… поздно…

…В прекрасном месяце мае… На востоке — прекрасный рассвет…
Когда распустились все почки, и птички поют...
— Nicht schie;en! Bitte, nicht schie;en!
Но жалости нет.
Выстрел… Проставлены точки…
Und alles kaputt.

Далее предлагаю владеющим немецким языком перевод сделанный мной с помощью ИИ
Буду благодарен если оцените насколько удался перевод, так как сам языком не владею.
А вот ссылки на песни в стиле группы Рамштайн.  https://suno.com/s/TcwGIm9JPzo7bn4J на русском
https://suno.com/s/vZ6hdpXtxPIynHpo на немецком

Nach Osten (Blick nach Osten)

(Die Arie des F;hrers)

Epigraph:

„Ich liebe das Gewitter Anfang Mai…“ (F. I. Tjuttschew)
„Im wundersch;nen Monat Mai“ (Heinrich Heine)

— Drang nach Osten.
— Jawohl, mein F;hrer!

Aus dem Westen ergie;t sich auf uns nur der tiefste Dreck.
Jemand presst ein Gewehr in die Hand, doch er ist nun weg.
Jemand z;hlt voller Naivit;t jeden Schritt zum Knast.
Jemand glaubt, dass wir nicht mehr wir sind unter dieser Last.
Jemand denkt, dass das Leben ein Spiel ist, ein reiner Scherz.
Jemand hofft, dass das Morgen uns nicht bringt denselben Schmerz.
Ich steh nur am Fenster und schaue nach Osten voll Wut,
Und mir bleibt nur noch eins… eine Kugel im Kopf, dann ist’s gut…

Zu bleiben undenkbar,
Zu gehen unm;glich.
Es ist so verworren,
Es ist so vergeblich.
Zu bleiben undenkbar,
Zu gehen unm;glich…
Zu sp;t… zu sp;t… zu sp;t…

Jemand hockt in der Ecke und z;hlt nur der anderen S;nden.
Jemand brennt seine Verse, um Trost in den Flammen zu finden.
Jemand wacht morgen fr;h nicht mehr auf im kalten Schwei;,
Betet leise zu Gott in der Leere, die niemand wei;.
Zeit verwischt jede Spur, hinterl;sst nur die Asche und Graun.
Und die Wahrheit ist auf nassen Stra;en gekreuzigt zu schaun.
Ich steh nur am Fenster und schaue nach Osten voll Wut,
Und mir bleibt nur noch eins… eine Kugel im Kopf, dann ist’s gut…

Zu bleiben undenkbar,
Zu gehen unm;glich.
Es ist so verworren,
Es ist so vergeblich.
Zu bleiben undenkbar,
Zu gehen unm;glich…
Zu sp;t… zu sp;t… zu sp;t…

Neue Masken des alten F;hrers im Fernsehlicht.
Schlimme Gedanken zerfressen den Geist und die eigne Sicht.
Neue Flaggen auf alten D;chern in unserem Land.
Neue Lieder f;r jene, die nicht singen wollen im Verband.
Jemand schreit, dass es Zeit ist zu ziehen in den Krieg. In den Krieg!
Jemand schweigt und verkauft seine Heimat f;r falschen Sieg.
Ich steh nur am Fenster und schaue nach Osten voll Wut,
Und mir bleibt nur noch eins… eine Kugel im Kopf, dann ist’s gut…

Zu bleiben undenkbar,
Zu gehen unm;glich.
Es ist so verworren,
Es ist so vergeblich.
Zu bleiben undenkbar,
Zu gehen unm;glich…
Zu sp;t… zu sp;t… zu sp;t…

Und im wundersch;nen Osten — ein wundersch;ner Morgen.
Im wundersch;nen Monat Mai, als die Knospen sprangen...
— Nicht schie;en! Bitte, nicht schie;en!
— Schluss mit der Wut!
Ein Schuss… und uns gibt es nicht mehr.
Alles kaputt.