Из Елены Войнаровской. Струны души

В душе запрятанные струны
в минуты счастья или ссор
рождают слово в муках трудных
и начинают разговор.
   Когда в словах души частица
   готова жажду утолить,
   слова способны превратиться
   в сердца скрепляющую нить.

Когда слова врачуют раны,
когда они несут покой,
для слуха чуткого отрадны—
они услышатся легко.
    Когда в словах души частица
    готова жажду утолить,
    слова способны превратиться
    в сердца скрепляющую нить.

Из ручейков  сольются речки,
из речек—реки добрых слов,
мы через них по-человечьи
построим множество мостов.
    Когда в словах души частица
    готова жажду утолить,
    слова способны превратиться
    в сердца скрепляющую нить.

Слова земную твердь покинут,
у вещих слов и крылья есть,
и полетит на Украину
о мире праздничная весть.
    Когда в словах души частица
    готова жажду утолить,
    слова способны превратиться
    в сердца скрепляющую нить.

Оригинал http://stihi.ru/2026/04/30/536


Рецензии
Прекрасны строки оригинала и твой поэтический перевод, Семён.
Удачи и радости вам обоим!

Яков Баст   14.05.2026 16:09     Заявить о нарушении
Спасибо, Яков!

Кац Семен   14.05.2026 16:36   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.