Saudade

Ольга Эске
В Рио солнце плавит тротуары,
Здесь, в Самаре, холодно ещё.
Звуки твоей ласковой гитары
Признаются мне, как ты смущён.

Шепчешь: "Saudade", *  - это слово
Не перевести на мой язык.
"Я скучаю," - повторяю снова
С нежностью, к которой ты привык.

Ощущенье неги в стиле ретро,
Расстоянья дальние обрушь!
Схлопнулись шальные километры
В этот миг объединенья душ.



*  - Слово "saudade" (португальский) считается одним из самых труднопереводимых в мире, так как оно описывает сложный комплекс чувств.
Если кратко, то это светлая грусть, ностальгия или тоска по чему-то (или кому-то) любимому, что сейчас утрачено или находится далеко.
В «saudade» всегда есть смесь боли от отсутствия и удовольствия от того, что этот прекрасный опыт вообще был в жизни.


© Copyright: Ольга Эске, 2026
Свидетельство о публикации №126051306764
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ольга Эске
Рецензии
Написать рецензию
весьма ритмично и красиво. очень тонкое слово saudade.
а Вам испано-португальская житейская философия Mañana знакома?

Серж Конфон 4   28.08.2026 19:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Серж!
Это что-то вроде тайского сабай-сабай?

Ольга Эске   28.08.2026 20:00   Заявить о нарушении
думаю, что нет.
передаю ссылку на моё поэтическое переложение
содержания и смысла этого повседневного
и довольно широко распространённого
явления практической жизненной философии:
http://stihi.ru/2024/01/11/7178

Серж Конфон 4   28.08.2026 20:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ольга Эске