Клод Лопес-Гинисти. Память

             Посвящается его другу новомученику Иосифу Муньосу (1948 -1997)

Через животворящие врата мученичества
Двери,  распахнутые в Вечное Царство,
Он внезапно вошёл, обожжённый на Свет,
И в Хоре Небес его голос узнали.


Его сердце уже давно было на небесах.
В  святой молитве он держал в своих руках,
Как четки, всех своих  разбросанных друзей
И  благодать Учителя изливалась на них.

Он ушел внезапно, словно нагой в грозу,
И для нас его потеря открыла  зияющую брешь
Любви, боли и этого смутного чувства
Невозможности для него  умереть такою прискорбной смертью.

Тот, кого Мать избрала Хранителем,
Какой  чистой тайной он должен был стереть себя,
И прославленная икона  прервать свой путь,
Оставляя нас обнажёнными, с безмолвным эхом?

Портаитисса покинула нашу Церковь…
Хранительница Врат, Она приветствовала брата
В конце его последнего паломничества
Со всеми избранными в Своей высокой обители.

Теперь, когда  Его миро больше не течет к нам,
Мы понимаем настоящее чудо этой души,
И в  тишине, исполненной молитвы,
Мы осознаем, что не знали его.

Мы принимали как должное все его паломничества,
Непреходящее утомление  от всех невзгод,
И кресты, которые он носил, мы полагали легкими,
Когда улыбкой он скрывал свою усталость.


Никогда не разделяя аскезы  и борьбы
Того, кто больше не принадлежал себе,
Мы думали, что всегда сохраним чудо,
И излияние Благодати от иконы в наши сердца.

В его молчании мы слышим его голос,
И зная, что он так  смирен в глубине наших сердец,
Но очень богат своими лишениями,
Наши открытые глаза видят его облеченным во Христа!

В горниле мученичества семь раз очищенный,
Он приобщился к ектении всех святых,
И  с одного континента на другой
Его заступление разносится, как Иерусалимский огонь…

Теперь, встретив его здесь  как брата,
Зная его неусыпность к нашим малейшим порывам,
Наша дерзостная молитва присоединяется к нему в тайне,
Где мы видим его славу и постигаем его смерть,

Поскольку за пределами того, что остаётся видимостью,
Божие  Царство навеки, как разлившееся  море,
Медленно возвращается  к нынешнему берегу…
И мы уже находимся в молитве святого.

Memento

Par la porte vivifiante du martyre
Ouverte a deux battants sur l’Eternel Royaume,
Il est entre soudain, flamme dans la Lumiere,
Et dans le Choeur du Ciel, sa voix fut reconnue.

Depuis longtemps deja son coeur etait aux Cieux.
Dans sa priere sainte, il tenait en ses mains,
Comme en un chapelet tous ses amis epars,
Et la gr;ce du Maitre se deversait sur eux.

Il est parti soudain, comme aux nues un orage,
Et pour nous, son absence ouvrit une beance
D’Amour, de douleur, et ce sentiment etrange
Qu’il ne devait mourir de cette mort indigne.

Lui que La Mere avait choisi comme Gardien,
Par quel mystere pur devait-il s’effacer,
Et l’icone de gloire arreter son chemin,
Nous laissant nus, avec le silence en echo?

La Porta;tissa sortit de notre Eglise…
Gardienne du Portail, Elle accueillit le frere
Au terme de son ultime pelerinage,
Avec tous les elus dans Sa haute demeure.

Maintenant que Sa myrrhe ne coule plus vers nous,
Nous comprenons le pur miracle de cet etre,
Et dans le silence pregnant de l’oraison,
Nous realisons que nous l’avions meconnu.

Nous tenions pour acquis tous ses pelerinages,
La longue fatigue de toutes les detresses,
Et les Croix qu’il portait, nous les pensions legeres
Lorsque d’un sourire il vetait sa lassitude.

Sans jamais partager l’ascese et le combat
De celui qui deja ne s’appartenait plus,
Nous pensions conserver le miracle toujours,
Et le flux de Grace de l’icone en nos coeurs.

C’est dans son silence que l’on entend sa voix,
Et le sachant si humble au fond de notre coeur,
Mais tellement riche aussi de son denuement,
Nos yeux dessilles le voient revetu du Christ !

Au creuset du martyre sept fois affine,
Il a rejoint la litanie de tous les saints.
Et son intercession d’un continent a l’autre,
Comme le Feu de Jerusalem se deploie…

Or, l’ayant ici-bas rencontre comme frere,
Le sachant vigilant a nos moindres elans,
Notre oraison hardie le rejoint au Mystere
O; nous voyons sa gloire et comprenons sa mort.

Car au-dela de ce qui reste l’apparence,
Le Royaume a jamais, comme une mer etale,
Remonte lentement au rivage present…
Et nous sommes deja dans l’oraison d’un saint.

Claude Lopez-Ginisty