33. Если памятное - Э. Дикинсон

          [С цветами]

Если памятное забыто,
Затем не вспомню я
И если забытое памятно,
Как его позабыла.
Пропустить это – смешно
И печаль с этим яркая.
Какое счастье пальцам –
Собрать это сегодня.
                13.05.2026

33. If recollecting were forgetting
          [With Flowers]
                  Emily Dickinson

If recollecting were forgetting, 
Then I remember not,
And if forgetting, recollecting
How near I had forgot,
And if to miss were merry,
And to mourn were gay,
How very blithe the fingers
That gathered this, today!

————————

miss I - 2.v 1) промахнуться, 
   не достичь цели (тж. перен.)
   to miss fire - дать осечку;
   перен. потерпеть неудачу
   2) упустить, пропустить;
   не заметить; не услышать;
   to miss a promotion -
   не получить повышения;
   to miss an opportunity -
   упустить возможность;
   to miss smb.'s words -
   прослушать, не расслышать,
   пропустить мимо ушей чьи-л.
   слова;
   to miss the train ;
   опоздать на поезд;
   to miss smb. in the crowd -
   потерять кого-л. в толпе;
   to miss the bus - перен.
   прозевать удобный случай,
   проворонить что-л.
   4) чувствовать отсутствие 
   (кого-л., чего-л.);
   скучать (по ком-л.);
   we missed you badly -
   нам страшно не хватало вас
   5) избежать;
   he just missed being killed -
   он едва не был убит
merry I - a 1) весёлый;
   радостный;
   to make merry -
   веселиться, пировать;
   to make merry over smb., smth. - 
   потешаться над кем-л., чем-л.
   2) смешной 3) разг.
   навеселе, подвыпивший
mourn - v 1) сетовать,
   оплакивать
   2) носить траур
   3) печалиться, горевать,
   скорбеть
gay - a 1) весёлый
   2) беспутный;
   to lead a gay life -
   вести беспутную жизнь
   3) яркий, пёстрый;
   блестящий
blithe - a (обыкн. поэт.)
   весёлый, жизнерадостный;
   счастливый
gather - 1.v 1) собирать;
   to gather a crowd -
   собирать толпу
   2) собираться; скопляться
   3) рвать (цветы); снимать
   (урожай); собирать (ягоды)
   4) поднимать (с земли, с пола) 
   5) накоплять, приобретать;
   to gather experience (strength) -
   накоплять опыт (силы);
   to gather speed -
   набирать скорость,
   ускорять ход;
   to gather way -
   трогаться (о судне)