Сонет V

Зухвало і навмисно безсоромно,
Але невміло,пестиш плоть мою,
Та попри ті старання безумовно
Тебе як початківку визнаю.

Коли, сп`янівши, збуджено- червона,
В подушці топиш голову свою,
То натурально в денце твого лона
Живою каламуттю я ... плюю.

Та й думаю: - перед моїм порогом
Чом янгол- охоронець не встає,
Аби тебе до мене не пустити?

І думаю: - як зрозуміти Бога,
Коли мені юницю віддає
На втіху й дозволяє їй грішити?
 



 


           Оригинал



Когда рукой невинно-простодушной
Ты сонную ласкаешь плоть мою,
И встрянувшую в злую колею
Тебя влачит невольницей послушной.

Когда в тоске, под гнетом ласки душной,
Ты жалко клонишь голову свою
И принимаешь знойную струю
С улыбкой обескровленной и скушной;  -

Я думаю: - у моего порога
Ужель хранящий ангел не встает
Перед тобой в укор и в запрщенье?

И думаю: - прощенья нет у Бога,
Что Он тебя, юницу, отдает
Моим страстям на злое насыщенье.